/^a.sic  Lio. 

so 

CZ8^ 
J907 


THE  LIBRARY 

OF 

THE  UNIVERSITY 

OF  CALIFORNIA 

LOS  ANGELES 


GIFT 
Mrs.   C.   L.   de  Marchena 


PRICE  35  CENTS 


NEW  YORK  CITY  ^  ^  >^     hi 

/THE  ONLY  CORRECT  AND  AUTHORIZED  EDITI0NQ=5^ 

HAROMAN  PIANO  USED   EXCLUSIVELY 


fc 


e  t  ropolitan     (Q  pera 


o  v4r  s  e 


CI^sAND     OPERA     SEASON       I92I-I922 
Giulio  C  at  ti-C  as  azza,  <7ci<- '•a/ '7^anu3,.-r 

MONDAY  EVENING,  APRIL  3rd.  AT  8  O'CLOCK 

LORELEY 

A  ROMANTIC  OPERA  IN  THI^ej;  ACTS  AND  FIVE  SCENES 

Book  by  Carlo  D'Ormeville  and  A.  Zanardini 
(in  itpuan) 

MUSIC  BY  ALFREDO  CATALANI 

RUDOLPH,  MARGRAVE  OF  BIBERICH JOSE  MARDONES 

ANNA  OF  REHBERG,  his  niece MARIE  SUNDELIUS 

WALTER,  LORD  OF  OBERWESEL BENIAMINO  GIGLI 

LORELEY,  AN  ORPHAN CLAUDIA  MUZIO 

BARON  HERMANN GIUSEPPE  DANISE 

FISHERMEN,  WOODCUTTERS,   BOWMEN,   KNIGHTS,   FEMALE   VASSALS, 
NOBLES,  MONKS,  WATER  NYMPHS,   ETC. 

Incidental  Dances  by  Rosina  Galli,  Premiere  Danseuse,  Giuseppe  Bonfiglio 
and  the  Corps  de  Ballet 


CONDUCTOR ROBERTO  MORANZONI 

Dances  arranged  by  Rosina  Galli 

ACT    II.     Dance  of  the  Flowers. 

Kosi.NA  Galli,  Premiere  Danseuse,  Giuseppe  Bonfiglio  and  the  Corps  de  Ballet 

ACT  III.     Dance  of  the  Water  Nymphs. 
The  Corps  de  Ballet 


LOKELEY 

A     ROMANTIC     OPERA     IN     THREE    ACTS 

BY 

CARLO  D'ORMEVILLE  and  A.  ZANARDINI 


English   Version   by     . 

ALFRED     KALISCH 


MUSIC  BY 

A.  CATALANI 


All  Rights   of  Printing,   Copying,  Performance,    Translation, 

Vocal  or  Instrumental  Arrangements,  etc.,  of  this  Opera  are 

strictly  Reserved. 


(Copyright,     190^,    by    G.    Ricordi    dr    Co.) 


PUBLISHED  BY 

FRED   RULLMAN,    INC.,    NEW    YORK,   N.  Y. 


MUSIC 
LIBRARY 


ARGUMENT. 


WalteTv,  Lord  of  Cberwesel,  is  betrothed  to  Axxa  of  Rehuerg,  niece 
of  the  ^Margrave  of  Biberich.  Wandering  one  evening  in  ]\Iay  by  the  river 
bank,  he  met  a  maivlen,  and  they  loved  each  other.  He  summons  his  friend 
Hermaxx  and  tells  him  of  the  struggle  between  lawful  and  unlawful  love  in 
his  heart.  Hermaxx  is  himself  enamoured  of  Axxa,  but  he  bids  Walter 
be  true  to  her.  Then  Loreley  enters  to  \\'alter,  and  after  many  protestations 
of  love  he  tells  her  the  truth  and  leaves  her  in  a  swoon.  Hermaxx,  lamenting 
that  he  has  vielded  Axxa  to  one  who  is  indifferent,  appeals  to  the  God  of  the 
Rhine  and  dedicates  his  soul  to  him,  bidding  him  avenge  Axxa's  wrongs. 

The  Xymphs  of  the  Rhine  and  the  Spirits  of  the  Air  appear  and  sing 
in  praise  of  the  River  God  and  the  God  Thor,  the  lord  of  the  tempest. 
Loreley  comes  to  them  lamenting  her  lost  honour  and  asking  who  can  avenge 
her  wrongs.  L'nearth'y  voices  answer:  "Only  one  who  can  make  herself  ir- 
resistible and  torture  the  faithless  one  with  new  pangs  of  love."  She  asks 
how  she  can  achieve  this  end.  The  answer  is:  "By  the  aid  of  -\lberich.  King 
of  the  Rhine."  The  Spirits  tell  her  that  such  beauty  as  she  desires  will  be 
l.ers  if  she  will  swear  to  Aleerich"  the  fidelity  of  a  bride.  She  swears  the 
oath  and  flings  herself  into  the  Rhine  and  rises  instantly,  transfigured,  with 
the  golden  hair  and  the  golden  comb  of  the  Loreley  of  the  legend.  The  curtain 
falls  as   she  says:   "Walter,   I  have   risen  to   avenge  myself." 

In  the  Second  Act  we  see  tlie  preparations  for  the  wedding  feast,  and 
Hermaxx  comes  to  warn  Axxa  that  she  is  about  to  give  herself  to  one  who 
is  faithless.  As  the  wedding  procession  starts  on  its  way  to  the  Church,  the 
heavens  glow  with  a  mystic  light,  and  Loreley  appears  and  sings  her  song 
of  love  to  W.\lter.  Casting  from  him  Axxa.  he  rushes  to  Lorele\''s  arms— 
vvith  the  words:  'T  am  yours,  be  mine."  She  flings  herself  into  the  river, 
leaving  Walter  on  his  knees,  and  as  Axxa  falls  lifeless,  Loreley  reappears 
on  the  rock. 

The  Third  Act  begins  with  the  obsequies  of  Axxa.  \\' alter,  on  learn- 
ins  that  it  is  Axxa  who  is  beinor  buried,  falls  in  a  swoon  by  the  river,  and  as 
he  wakes  he   sees  Loreley  on  her   rock,  who  sings  to  him  her  song  of  love. 

X  (Loreley') 


She  is  about  to  embrace  him  when  menacing  voices    from  ihe  depths  bid  her 

remember   her   oath   to   the    River   God,   and    she    tears   herself  from    him    and 

ascends   her   rocky   throne.     Walter   flings   himself,   in   frenzy,  into   the   River 
as  LoRELEY  sings  her  song  of  love. 


CHARACTERS. 

Rudolph,     Margrave    (^f    Biberich      Loreley,  an  Orphan 

Akxa  of  Reiiberg,  Ills  Xiccc  Hermann,  a  Baron 

W.\ETER,   Lord   of    Obcrwcsc-J 

Fishermen,    Woodcutters,    Bowmen,    Vassals,    Women    of    the    People,    Female 

Vassals,   Old    Women,   Xymphs   of   the   Rhine,    Spirits   of   the   Air, 

Boys    f Choir   of   the    Church.) 

Burggraves,    Counts,    Barons,    Soldiers,    Pages,    Trumpeters,    Knights,    Ladies, 
Squires,    Heralds,    Poor    Children,    Monks,    Prelates,    Acolytes. 

DANCES: 

Of  Peasants  in  Act  H. 
Of   Water   Xymphs    in    Act    HI. 

The  action  takes  place  on  the  Banks  of  the  Rhine  about  15OQ. 


1134558 

(  Loreley') 


LOKELE Y 


ATTO  PRIMO. 

SCENA   T. 

Scogliera  in  riva  al  Reno.  A  sini- 
stra, l'ingresso  d'una  cu[ia  grotta. — 
Nel  fondo,  strade  clic  s'incrociano 
al  quadrivio  rappresentato  dal  fon- 
dale.— A  destra  un  folto  bosco. 
È  Valba. 

Pescatori,  Arcieri  e  Boscaiuoli 
seguiti  dalle  loro  donne  entrano  in 
iscena  da  varie  dir  e  doni.  Un  grup- 
po di  vecchie  con  fardelli  di  legna 
in  capo  esce  dal  bosco.  Alcuni  Bo- 
scaiuoli sono  già  in  iscena,  intenti 
a  tagliare  un  tronco  d'albero. 

Boscaiuoli. 
Buona  preda  ! 

Pescatori    e   Arcieri. 
Chi   sa? 

Boscaiuoli. 
Ci  son  de'  guai? 

Pescatori    e   Arcieri. 
Il  picco  di  Thabor  s'è  tinto  in  rosso... 

Boscaiuoli  e  Donne. 
E  vuol  dir? 

Pescatori   e   Arcieri. 
E  vuol  dir.  . . 

Boscaiuoli  e  Donne, 
Che  mai  ?  Che  mai  ? 

Arcieri. 
Che  il  cervo  è  all'erta. . . 

Boscaiuoli. 
E  al  mar  il  carpio  ha  mosso  ! 

Boscaiuoli  e  Donne. 
Ma  doman .  . . 


Arcieri. 


Chi  noi  sa  ! 

X 


Boscaiuoli  e  Donne. 
Compiuto   il   rito, 
C'è  al  Castel.  . . 

Boscaiuoli. 
Chi   noi   sa  ! 

Boscaiuoli  e  Donne. 
Lauto  convito  ! . . . 
Walter,  il  nostro  sire... 

Pescatori   e   Arcieri. 
E  chi  noi  sa  ! 

Boscaiuoli  e  Donne. 
Ad  Anna  di  Rehberg  l'anel  darà  ! , 

Le  Vecchie 
(sopravz'enendo  in  gruppo). 
Mah!... 

Tutti. 
Che  sarebbe  a  dir? 

Le  Vecchie. 
C'è  sempre  un  mah  ! .  . . 

I  re  Magi  si  son  visti 

A  Colonia  smorti  e  tristi . . . 

Tutti. 
Dio   disperda   il   malo   augurio  ! 

Le  Vecchie. 
E  nel  povero  tugurio 
Che  scavato  abbiam  nel  tufo 
Ulular  s'è  inteso   il  gufo  ! 

Gli  Uomini    (minacciandole). 
Ah  !  le  vecchie  !  le  maliarde  ! 

Le  Donne 
(trattenendo  gli  uomini). 
Saghe  son  della  foresta  ! 

Gli  Uomini. 

II  fardel   che  avete  in  testa 

Che  non  v'arde  !   che   non  v'arde  ! 

Le   Vecchie    (impassibili). 
S'è    veduta   sulla   bruna 


LOKELE Y 


ACT    FIRST. 
SCENE   I. 

A  rocky  landscape  on  the  banks  of 
the  Rhine.  To  the  left  the  entrance 
to  a  deep  cave.  In  the  background 
cross-roads.  To  the  right  a  thick 
wood. 
It  is  dazim. 

Fishermen,  Bowmen,  and  \\'r)OD- 
CUTTERS,  follorced  by  their  \\'o- 
MENFOLK,  enter  from  various  di- 
rections. A  group  of  old  Women 
idth  loads  of  faggots  on  their 
heads  comes  out  of  the  zcood. 
Some  Woodcutters  discovered, 
busy  hewing   the   trunk   of  a  tree. 

Woodcutters. 
Luck  be  with  you  ! 

Fishermen    and    Bowmen. 
Who  knows? 

Woodcutters. 
Why,   fear  ye  evil? 

Fishermen   and   Bowmen. 
Look   yonder,    Thabor's   peak   all   red 
is  burning. 

Woodcutters    and    Women. 
What  means  it  ?  Say  ! 

Fishermen    and    Bowmen. 
It  means  that. . . 

Woodcutters    and    Women. 
Tell   us   quickly. 

Bowmen, 
The  deer  wake  warily. 

Fishermen. 
The  fish  turn  seaward. 

Woodcutters    and    Women. 
But  Walter. .. 

Bowmen. 
Yes,  we  know . . . 


W^oodcutters    and   Women. 
Of  Oberwesel 
Our  Master.  . . 

Fishermen. 
Yes,    we    know. 

Woodcutters    and    Women. 
With    sacred    ritual 
To-morrow    in    yon    Chapel.  .  . 

Fishermen    and   Bowmen. 
Yes,    we    know    full    well. 

Woodcutters    and    Women. 
]\Iakes    Anna    of    Rehberg    his    wed- 
ded wife. 

Old  Women. 
Woe! 

All. 
\\'hy   this   warning   cry? 

Old  W^omen, 

There's    naught    but    woe  ! 
At    Cologne    with    mien    dejected 
The     Three     Kings,     they     say,    are 
pining. 

All. 
Heaven   avert  the  evil   omen  ! 

Old  Women. 
And  within   the   darksome   cavern 
Where  we  dwell  beneath   the   moun- 
tains 
We  have  heard  the  death-bird  screech- 
ing! 

Men    {threateningly). 
Hence,  ye  beldames,  with  your  witch- 
craft. 

Women    {restraining   the   men). 
They're  wise  women  of  the   forest. 

Men. 
IVIay  the  fardels  that  ye  carry 
Burn  and  scorch  ye,  burn  and  scorch 
ye! 

Old  W'omen   {wmtoved). 
Yesternight,    too,    in   the   gloaming. 


L  O  R  E  L  E  Y 


ler   raminga   andar   la   luna, 
Con  intorno  un  verde  velo.  .  . 

Le   Doxxe    (sf'aitrite). 
Il  color  non  è  del  cielo.  .  . 

I  Pescatori    (alle  vcccliìe). 
Ah  !  col  mal  detto  m'avveleni  l'esca... 

Arcieri. 
E  col  mal  occhio  mi  disvii  lo  strale... 

I  Pescatori. 
La  colpa  è  tua.   se   fallirà  la  pesca... 

Arcieri. 
Tua.   se  ci  sfugge   il  daino  od  il   ci- 
gnale. .  . 

I   Boscaiuoli. 
Han  ballato  stanotte  alla  tregenda.  . . 

Pescatori    c   Arcieri. 
Facciamole  ballar  la  ridda  orrenda  !... 
{Sì  az'Z'cntano  contro  le  irccliìe.) 

Le  Doxxe  (inframmettendosi) . 
Pel   santo   re   Caspar  di  lor  pietà  ! 
(Sì  accapigliano.) 

Herrmax'x- 
( entrando   dal  fondo). 
Bella  virtù  di  prodi   in  verità  ! 

Gli  Uomixi 
(si    arrestano    di    botto    accusandosi 

l'un  l'altro). 
E'  stato  lui  ! .  .  .  non  io  !.. . 

Herrmaxx 

(accennando    imperiosamente    a    tutti 

dì  uscire).        , 
Tutti  al  lavor  ! 

Tutti 
(ritraendosi   a    voce    bassa   e   con    ri- 
spetto). 
E'    desso    Ermanno... il    pietoso    si- 
gnor! 
(Fra   dì  loro,   nelV allontanarsi,   alter- 
nandosi.) 
Eppur .  .  . 
Che  c'è? 
Le  vecchie.  . . 


Ci    han    stregato 

Le  reti .  .  . 

Gli  archi.  .  . 

Se  fosse  mai  vero? 

Il  picco. . . 

E'  rosso. .  . 

E  il  sol  non  s'è  levato... 

Mister  ! 

Mistero  ! 

(Escono    in    diverse   direzioni.) 

Hermaxx  (con  dolore). 

Da  me  Walter  che  brama  ? .  . . 
Perchè   mi   vuole   a   questa 
Scogliera    mesta  ? 

(Con  angoscia.) 

Già  pili  il  mio  cor  Walter  non  ama?! 

Non  è  sua  fidanzata 

Anna,  la  vergin  dal  mio  cor  desia- 
ta?!... 

Ah  !  invano  io  dunque  nel  cuor  pro- 
fondo 

Il  mio  secreto  nascosto  ho  al  mondo? 

(J^edendo  giungere  Walter,  riesce 
a  vincere  la  sua  commozione,  ed 
esclama    quasi    trionfante:) 

E'    desso  !    e    la    sua   vista    ogni    pen- 
siero 
Cupo    dissolve!...    L'n    uom    ritorr.3 
ed  amo. 

(Corre  con  slancio  ad  incontrare 
Walter  che  entra  dalla  destra.) 

Walter  ed  Herrmaxx*. 
Herrmaxx*. 

Perchè  qui  vieni  e  fuggi  il  nido 
dell'amor? 

Walter    (cupo). 

E'  questa  spiaggia  desolata  e  tetra 
Come   il   mio    cuor  ! 
Per    me    ogni    pietra 
Mi    ricorda    un    rinrorso,    mi    ricorda 
un  terror! 

Herrmaxx 
(guardandolo  con  sorpresa  e  dolore). 
Ohimè  che  avvien  di  te? 

\\' alter. 

Fedele  amico 
A  me  tu  sei .  . . 


L  O  R  E  L  E  Y 


Shining    with    a    light    unearthly, 
From     her     course     the     moon     did 
wander. 

The   Other   Women. 

Xot     from     heav'n     are     such     signs 
sent  us  ! 

Fishermen. 
Yea,    with    their    curses    all    our    bait 
they've  poisoned! 

Bowmen. 
And    with    their    magic    sent    astray 
our  arrows  ! 

Fishermen. 
Yours  is  the  fault  if  bootless  all  our 
fishing  ! 

Bowmen. 

Yours,  if  unscathed  our  quarry  doth 
escape    us  ! 

Woodcutters. 
Yesternight    they    danced    the    dance 
of   Satan. 

Fishermen    and    Bowmen. 
Let  us  make  them   dance   to-day  the 

dance   of   Haman. 
(Preparing    to    seize    Old    Women.) 

Women    ( intervening ) . 
Now    by    the    sainted    Three    Kings, 

hold  your  hands! 

(The  men  and  Old  Women  struggle.) 

Hermann 

(entering  from  the  baek). 

Xow.    by    my    troth,    brave    prowess 

this    indeed. 

The  Men 

(stopping   and  accnsing  each   other). 
It  was  not   I — 'twas  he  ! 

Hermann 
(making  an  imperious  sign   to   all  to 

leave  him) . 
To   work — cease   brawling  ! 

All 
(zvithdrawing    respectfully,    in    a    lozv 

voice). 
It  is  Sir  Hermann — gentlest  he  of  all 

Knights  ! 
(To    each    other,   as   they   go    off   al- 
ternately.) 
And   vet — 


O'er    all— 

Their  foul  spells — 

Have   wrought  havoc — 

Our    fishing — 

And    our   hunting — 

If    't   were   true   now? 

Blood  red 

The    mountain    shines — 

The  sun  is  hidden. 

Bewitched — bewitched. 

{Exeunt   in   different   directions.) 

Hermann    (in  great  grief). 
Of  me  what  seeketh  Walter? 
Why   choose   a   trysting   place 
So   dark   and   gloomy? 

(JVith    anguish.) 
Hath    love    for    Walter    died    within 

me? 
Is  not  his  bride  afifianced 
Anna,    the    only    maid    my    heart    de- 

sireth? 
Ah  !   all   in  vain   my  guilty   secret 
From    all    the    world     to    hide    I've 

striven. 

(Seeing  Walter  approach,  he  suc- 
ceeds in  conquering  his  emotion 
and  exclaims,  as  though  in 
triumph:) 

'Tis  he  !  His  very  presence  drives  to 

flight 
All  thoughts  of  ill!  And,  as  of  yore, 

I   love   him. 
(Hastens    eagerly    to    meet    Walter, 
ivho    enters    from    the    right.) 

Walter  and  Hermann. 
Hermann. 
Walter,   why  com'st  thou   hither,   and 
fliest   from  thy   bride? 

Walter   (in  a  hollozv  I'oice). 
As   in   my  heart,   horror  and   desola- 
tion 
Here    have    their   home! 
For  me  ev'ry  footstep 
Holds  a  mem'ry  of  terror,  a  mem'ry 
of  grief! 

Hermann 
(looking    at    him    with    surprise    and 

grief). 
Alas  !   what   grief   is   thine  ^ 
Walter. 

A   faithful    friend 
Art   thou   to   me? 


L  O  R  E  L  E  Y 


Herrmann. 
T'affida  ! 

Walter 
(tendendo    a    lui   le   braccia). 
Tu  nella  via  d'onore 


yie  traggi  e  salva  ! 


Herrmann, 


Parla  ! 


\\'alter. 

Candida  e  bella 
Una    donzella 
Ebbe  da  me  la  fede 
Di  sposo!  Anna...   Ed  a  lei 
(Moziìuento   di   Herrman    cJie   tosto 
reprime.) 

Su!  sacro  altare 
Legarmi  oggi  degg'io 
Con  nodo  eterno.  . . 


Herrmann    (agitato). 


Ebben  ' 


Walter. 

Tremenda,   o   Ermanno, 

S'agita   qui    nel   mio   turbato   core 

Una    tempesta.  .  . 

Herrmann   (con  impeto). 

Ed  Anna 

La   tua   sposa 

(Correggendosi.) 

\'olevo  dir,  non  ami  più? 

Walter. 
■M'ascolta!.  .  . 

Xel  verde  maggio. — un  dì  dal  bosco 
A  quesia  spiaggia — il  pie  movea; 
Cadea   la   notte— per   laèr    fosco. 
L'astro     d'argento — già     risplendea. 
Quando  ad  un  tratto — solinga  vergine 
Divinamente — bella    m'apparve.  .  . 
Sciolte  sugli  omeri — le  chiome  bionde 
Pareano  un  manto — di  luce  e  d'or; 
E  d'eco  in  eco — per  quelle  sponde 
A'olava  un  languido  inno  d'amor  ! 

Herrmann. 
Che    festi    allor? 


Walter. 


Xol   so  ! 

X 


So  che  l'amai.  .  .m'arriò! 
So   che  il   suo   sguardo   etereo 
Che  infiamma  ed  accarezza 
Con  una  nuova  ebbrezza 
ALimparadisa    ognor... 

Herrmann 

(fra  se,  vinto  suo  nwlgrado  dalla  gio' 

ia  che  sente). 
Sobbalza    affannoso    ai    suoi    detti    il 

mio   cor  ! 
Perchè   esito?   E   ignoto   m'assale    un 
terror? 

(Con  fermezza.) 

Ah!  no... non  Io  debbo,  piili  forte,  o 

pensier, 
E'  onor  che  me  chiama   al   suo   retto 

sentier  ! 

Walter   (suplichez'ole). 
Ah!    tu    m'aita    e    salva!... 

Herrmann 

(tende  le  braccia  verso  A\'alter,'  e  le 
parole  ch'egli  rivolge  a  lui  sono  il 
secreto  linguaggio  che  la  sua  co- 
scienza, quasi  suo  malgrado,  gli 
mormora  dentro:) 

Salvezza    tu    chiedi. 

Tu  cerchi  soccorso. 

^la   cieco   non   vedi 

L'abisso  fatai. 

Dal    fiero    rimorso 

Salvarti  puoi  solo 

Librandoti  a  volo 

Xel    puro    ideal  ! 

L'insano   delirio 

Dall'alma    disgombra 

Coi   mistici   incensi 

D'un  vergine  amor. 

^^'ALTER    (con    disperazione). 

'Sia.  come   strapparne 
L'imagin  dal   core? 
E'    dessa    il    mio    nume, 
Destin    questo    amore  ! 

Herrmann    (fra  sé). 

(Ah  !   maledetta  l'ora 

Che  nacqui  a  tal  tormento!) 

(Con  dolcezza  a  \\\\lter). 

Ad  Anna  pensa  ! 
Tu  nelle   sue  carezze 


L  O  R  E  L  E  Y 


Hermann. 


I    swear   it. 


Walter    (grasping   his   orni.) 

Guide  me  aright  to  tread 
The   paths   of   honour! 


Speak,    then 


Hermann. 


Walter. 
Sweetest  and   fairest, 
Purest  and   rarest 
Is   she   whose   love   rewardeth 
My    wooing — Anna — and    ere    long 
(Hermann    makes    a    moveiucnt    of 
surprise,     zvhicJi     he     quickly    sup- 
presses.) 
Before  God's  holy  altar 
To   love  her  and  to   cherish 
I  swear  for  ever. 

Hermann. 
How  now  ? 

Walter, 
A   cruel    frenzy 
Within    my    storm-tossed    bosom    ra- 

geth 
Nor   find   I    respite... 

Hermann    (impetuously). 
And    Anna 

(Correcting    himself.) 
Thy  affianced, 

I  would  have  said... Thou  lovest  no 
more  ? 

Walter. 
Xow.   listen  ! 
Once    in    the    May    time — by    chance, 

my  footsteps 
Did   guide   me   hither — from    out   the 

forest 
In    twilight    shrouded — lay    woodland 

and   river 
With    silvery    radiance — stars    pierced 

the   shadows 
Then    from    the    darkness — lo  !    there 

appeared  to  me 
Radiant  in  godlike  beauty,  a  maiden. 
Like  to  a  queen's   robe — all  wrought 

of    sunlight 
Her    hair's    golden    glory — hung    free 

in   the  breeze. 
And  each  rocky  headland — gave  back 

to   its   neighbour 
In   echo   ecstatic — her  psean   of   love  ! 


Hermann. 
M'hat   didst    thou    then? 

Walter. 
We  loved  !  We  loved  ! 
Nought  else   I   know,  nought  else! 
Aglow   with   light   of   other   worlds 
Her    starlike    eyes    caressed   me  ; 
Methought    'mid    endless    rapture 
Of  Paradise  I  dwelt. 

Hermann 
(beside    himself,    conquered,    in   spite 
of    himself,     by     the    rapture     he 
feels.) 
His    words    fill    my    heart    with    new 

terror,  new  hope. 
Why  with  evil  thoughts  pause  I  op- 
pressed and  distraught? 

(Firmly.) 
Ah,    no,    I    must    conquer.    My    true 

heart,  be  strong 
Lest  foully  from  honour's  command- 
ments  I   stray  ! 

Walter    (suppliantly). 
Oh,  grant  me  aid.   Oh,   save  me  ! 

Hermann 

(stretches  Mis  arms  towards  W^ al- 
ter; and  flic  i^ords  he  utters  arc 
the  secret  speech  zi'hich  liis  con- 
science, almost  ill  spite  of  himself, 
whispers   zvithin    him:) 

Salvation    thou    askest 

And   help   dost   thou   pray    for. 

But,  blinded,  thou  seest  not 

The   fateful  abyss. 

From   pang   of    repentance 

'Tis  thine  own  will  only 

Can    bring    thee    deliverance. 

To    pure    love    return  ! 

Cast   forth   from  thy  bosom 

The    baleful    enchantment. 

Made    whole    by   the   healing 

Of  love  without  stain. 

Walter    (/»    despair). 
But  how  can  her  image 
Be   pluck'd    from   my   bosom? 
To  her  all  my  soul's  love 
Is   given    for   aye  ! 

PIermann    (aside). 
Accursed   the   hour   that  bore   me 
Such    torments    dire   to    suffer  ! 

(Gently    to   Walter.) 

In    thoughts    of   Anna, 
And   in   her  pure   embraces, 

X 


IO 


L  O  R  E  L  E  Y 


La  calma  troverai .  . . 
{Erompe  in  singhiozci.  Invano  Wal- 
ter tenta  di  trattenerlo  dicendogli.) 

Walter. 

M'ascolta,  m'ascolta... 
Pietade  di   me  ! 
Xon  dir  che  m"è  tolta 
Dal  ciel  la  mercè. 

Herrmaxx 
{con  desolata  tristezza.) 
I^  nube  malefica 
Dall'alma  disgombra.  .  . 

{La  commozione  gli  tronca  la  parola. 
Egli  non  può  più  proseguire  e  si  al- 
lontana rapidamente.) 

Walter,  indi  Loreley. 
Walter. 

Tutto,    ahi    dunque    finì... vinta    è    la 

lotta 
Fra  la  mente  ed  il  core  ! .  .  . 
Insaziabil  brama 

Mi  seduce,  m'attrae.  .  .voce  d'onore 
Mi  trattien,   mi   richiama.  .  . 
Pari  è  l'abisso  ! .  . .  Ebben .  .  .  sia  I .  .  .  Ti 

prepara, 
Loreley,  diletta,  al  duro  passo  ornai  !... 
E'  la   fatalità,  che  ci   separa... 
Ma  t'amo  e  t'amerò,  come  t'amai  ! .  .  . 

Loreley    {dall'interno  ). 

Da  che  tutta  mi  son  data 
All'ebbrezza    dell'amor. 
Sparve  a  un  tratto  dal  mio  cor 
Ogni  dolor  ! .  .  . 
Dolce  un'estasi  beata 
I    miei   sensi  affascinò 
Io    l'amava    ed    ei    m'amò 
Altro  non  so  !.. . 

Walter. 

La  sua  voce  !  ella  vien  I .  .  .  fatale  in- 
canto 

M'arde  ogni  vena  e  mi  costringe  al 
pianto  ! . . . 

Loreley 
[sulla   scena    cogliendo   fiori). 
Della    luce    del    mattin 
Ornai  il  ciel  si  rivesti 
E  la  terra  m'apparì 


Tutta   un   giardin. 

\'ago    zeffiro    gentil 

Scuote   i   rami   e  bacia   i   fior, 

Ed   io    sento    nel    mio    cor 

Tornar  l'aprii. 

Walter     (  moi'endolc    incontro). 
Loreley  ! 

Loreley 
(slanciandosi  verso  Walter). 
Tu    qui?...  tu    qui...     ti    trovo    alfi- 
ne!... 

Walter. 
Tu  mi  cercavi?.  .  . 

Loreley. 

E  quando  non  ti   cerco?.  .  .    Xon   sai 

Che  divisa  da  te,  son  come  un'ombra 

Priva  di  sensi  e  moto? 

Che,  se  mi  manchi  tu,  tutto  mi  man- 
ca ?.. . 

Da   un    triste    orribil    sogno 

L'anima  questa   notte   ebbi   sconvolta. 

Ed  una  strana 

Tristezza  arcana 

Mi  restò  nella  mente. 

Glossi  al  bosco  turbata,  irrequieta, 

^Lassisi  e  t'aspettai!...  ma  non  ve- 
nisti !.  .  . 

E  già  quasi  credea  che  l'amor  mio 

Posto  avessi  in  oblio.  .  . 

Ma  no... ti  trovo  alfine,  e  mi  ridesti 

A  quella  gioia  che  sol  cerco  e  bramo 

E  che  mi  dai  tu  sol  col  dirmi  :  io 
t'amo  ! 

Walter. 

Ahimè  ! .  .  .    quai   dolci  accenti  ! 
Pur  molte  e  gravi  cose  ho   da  dirti  ! 
ascolta  ! 

Loreley. 

Xo — più  tardi — domani .  .  .  un'altra 
volta  ! 

{Con  abbandono.) 

Lascia  per  or  che  libero 
Abbia  uno  sfogo  il  core. 
E  si  ritempri  l'anima 
Ai  raggi  dell'amore  ; 
Lascia  che  i  miei  si  possano 
Negli    occhi   tuoi    fissar, 
E  la  mia  bocca  il  nettare 
Dei  baci  tuoi  libar!.  .  . 


L  O  R  E  L  E  Y 


II 


Find    peace    and    consolation. 
(Bursts   info   sobs — Walter    tries   in 
vain    to     restrain    liiiii,    saying:) 

Walter. 
Oh,   hear  me.   oh.   hear   me  ! 
Nor    let    my    prayer    be    vain. 
Nor  tell  me  that  the  grace  of  Heav'n 
Is  lost  to  me   for  aye. 

Hermann 

(zvitit    despondent    sadness). 

The    baleful    enchantment 

Cast   forth   from  thy  bosom. 

(Oz'ereoiiie   by   emotion    lie   luirriedly 

zi'itlidraivs.) 

Walter,   tiien  Eoreley. 

Walter. 

So  be  it.  all  is  over!  Past,  the  con- 
flict 

lietwixt  duty  and   love. 

Fierce    insatiate    longing 

Draws  me  on.  ever  onward.  .  .duty 
and  honour 

Call   me   back    with   stern   warning. 

Both  to  the  same  goal  lead  me  ! 
Now   prepare  thee. 

Loreley.  be^-ov'd.  to  strive  with  ruth- 
less   Fortune  : 

'Tis  Fate's  unjust  decree  that  both 
divide   us. 

]'>ut  thine  alone  my  love,  now  and 
for   ever  ! 

Lori-xev    {li'itlwuf). 
From  the  day  that  first  T  yielded 
To   love's   magic   all    mv   soul. 
Straightway     from     my     heart     were 

banished 
All  pain  and  grief  ! 
In  sweet  ecstas}^  unbounded 
All    my    pulses    throbbed    with    joy, 
For  I  loved  him  and  he  loved  me. 
Nought    else    I    know. 

Wal'ii:k. 
Her   voice  !   'Tis   she  !   How   doth   her 

presence 
Thrill    all    my    soul  !    What    anguish 

racks   my   bosom  ! 

Lorelev. 
All    the    heavens    rejoiced,    apparelled 
With   the   light   of    fadeless    dawn  ; 
And     the     earth     with     flowers     be- 
£remm"d 


One    garden    seemed  ! 

And  the  zephyr's  gentle  kiss 

Every    tender   bud    caressed 

To   my  breast,   I    feel   the   Spring, 

The    Spring   return. 

Walter 
{coining   toivards   her). 
Loreley  ! 

Loreley 
( hurry ing    toz^'ards   W^\lter). 
Thou    here,    my    Walter,    at    last    I 
find   thee  ! 

W^xlter. 
And   sought'st   thou   me  ?   Beloved  ? 

Lorelev. 
When   do    I   aught   but   seek   thee? 
Without  thee,  know'st  thou  not,  e'en 

as  a  shadow 
Am   I   that  hath  not  life  blood; 
Yet   if   thou    art    but   nigh,    I    live    in 

rapture, 
A    dream    of    awe    and    terror 
This    night    my    soul    oppressed    with 

dire    foreboding  ; 
I  woke  atf righted. 
/\.   secret   sadness 
Haunts  my  desolate  footsteps  ; 
Within  the  grove  balm  sought   I   for 

my  sorrow. 
Despair    filled    all    my    soul,    lest    in 

oblivion 
All    my    love    thou    hadst    buried. 
But  when  at  last  I  find  thee,  all  my 

longing 
Is  changed  to  bliss,  and  all  that  e'er 

I  wished  for 
Thou  givest  me  with  the  magic  words 

"I    love   thee!" 

Walter. 
Alas  !  How  sweet  those  accents  ! 
Yet  grievous   are  the  tidings    I    nnist 

tell   thee. 
Listen  ! 

Loreley. 
Not   now — To-morrow — Let   this   day 

be  joyful  ! 

(In   ecstasy.) 
Once  more  in   rapture   unconfined 
Let   us    forget   all   sorrow 
And    let    our    souls     from    darkness 

turn. 
New-born    to    love    and    pleasure  : 
Into  thy  loved  eyes  let  me  gaze 
In  endless  ecstasy. 
And  let  my  lips   from  thy  lips  quafif 
The   nectar   of   thy   kiss. 

X 


12 


L  O  R  E  r.  E  Y 


Walter. 
Loreley,  non  più  ! .  . . 

LORELEY. 

Ripetimi 

Che  l'amor  tuo  son  io... 

\\'alter. 
Oh  !    mio    supplizio    orrendo  ! 

Loreley. 

E  non  una  parola 

Tu  mi  rispondi  ?  Ahimè  ! .  . . 

Abbandonata  e  sola. 

Lo  sai,  non  ho  che  te  ! 

Non  fui  da  un  padre — mai  benedetta, 

Bacio  materno — non  ebbi  mai, 

Nella  mia   casa — nessun   m'aspetta. 

Nessun  mi  chiede — se  ho  in  petto  un 

cor.  .  . 
!Ma,  dal  momento — che  amata  amai, 
]\rinnalzo  all'estasi — d'un  gaudio  im- 
menso, 
Per  te  rivivo — respiro  e  penso, 
Per  te  m'inebrio — di  luce  e  amor  ! .  , . 

Walter  (quasi  fuori  di  se). 

Ed  io  dovrei  respingerla, 
Potrei  tradirla?  ah  no! 

Loreley. 
Che   fu?...    che   hai?...    rispondimi! 

\\'alter. 
Nulla.  .  .   ti  calma.  .  .   il  bramo. 


Loreley. 


Dimmi 


die  m  ami  !. 


\\'alter. 
Io  t'amo 
E  sempre  t'amerò  ! 

A  2 

Per  te   sol  vivo — respiro  e  penso. 

Per  te  m'inebrio — di  luce  e  amor  ! . . . 

(Si  odono  allegri  squilli  di  tromba 
dal  castello  di  Walter.) 

(Walter  si  scioglie  dall'amplesso  di 
Loreley  e  rimane  come  impietrito. 
Si  porta  la  mano  alla  fronte  in  atto 
di     raccogliere     le     idee     smarrite: 


indi  con  risolncioìie  snprcììia  ed  ac- 
cento desolato  volgendosi  a  Lore- 
ley  muta,   csterrcf fatta,    esclama  \) 

"A'alter. 

Maledici  l'istante,  in  cui  è  nato 
Da  un  bacio  il  nostro  amor! 
Impreca  all'uom  che  amasti!.  . .  al  vii, 
ingrato  ! .  .  . 

Loreley    (  disperata ) . 
Taci  !   m'ispiri   orror  ! 

W.\LTER 

{ghermendole  la  mano  e  additandole 
le  torri  del  suo  maniero,  che  s'er- 
gono sull'alto  del  poggio  lontano). 

A'edi  tu  !  colassù  !  nel  mio  maniero 

L'^n  rito  si  prepara.  .  . 

Loreley    (fuori  di  se). 
Parla!...    qual    rito?...    di'   che   non 


è  vero  ! 


Walter 


(con   isfor:;o  supremo). 
L'n'altra    io    traggo    all'ara!... 

Loreley. 

L'n'altra .  .  .    hai   detto  ? .  .  .    a  qual  al- 
tare?. .  .ed   io?.  .  . 

Walter. 
Pietà  del  dolor   mio  ! 

Loreley  (furente). 
Pietà  no!  non  ti  lascio  pel  tuo  Dio!... 
(Gli  si  az^'inghia  intorno.) 

^^ 'alter 

(sciogliendosi,  con  disperchcione  esfre- 
ma ). 

Loreley.  .  .  per  sempre  addio  ! 

(Si  allontana  rapidamente — Loreley 
retrocede  inorridita,  manda  un  gri- 
do e  stramazza  come  corpo  morto. 
Appare  subito  dal  fondo  Herr- 
MAxx,  Si  sofferma  a  guardare 
con  odio  dietro  Walter.  Poi  si 
avanza  lentamente  assorto  in  cupa 
meditazione.) 


L  O  R  E  L  E  Y 


13 


Walter. 
Loreley,    no    more  ! 

LORELEY. 

Say  once  again 

That  me  alone  thou   lovest. 

Walter. 
Ye   Gods  !   A\'hat   maddening  torture  ! 

LORELEV. 

And   ne'er  a   word   thou   speakest 

Xor   makest   answer.    Alas  ! 

Abandoned  and  deserted, 

No  hope  have  I  but  thee. 

Xo  mother's  kisses  soothed  my  lone- 
ly  childhood, 

Xo  father's  counsel  had  I  to  guide 
me, 

X'o  loving  welcome,  no  home  awaits 
me, 

Unfriended   ever   alone   I   pine: 

But  when  thou  cani'st,  beloved,  to 
love   me, 

Mine  was  the  ecstasy — of  measure- 
less contentment  : 

Through  thee  awakened — to  life  and 
gladness. 

With  love  and  sunlight — my  soul 
rejoiced. 

Walter 

{almost    beside    himself). 

And  must  I  cast  her  from  me? 
Can   I   betray   her?   Ah,   no. 

Loreley. 
What  ails  thee,  dearest  ?  Answer  me  ! 

Walter. 
Grieve  not,   'tis  nothingf. 

Loreley. 
Tell  me  thou  lov'st  me. 

^\'ALTER. 

I   love   thee. 

And  ever  will   I  love. 

Walter  and  Loreley. 
Through  thee  awakened — to  life  and 

gladness, 
With     love     and     sunlight — my     soul 

rejoiceth. 

{Joyful    flourishes    of    trumpets    are 


heard  from  Walter's  castle.  He 
puts  his  hand  to  his  hroiu  as  though 
to  eolleet  his  scattered  thoughts, 
and  then,  with  a  supreme  effort 
and  in  accents  of  despair,  turns  to 
Loreley,  ivho  stands  mute  and 
terror-struck,   and   says:) 

Walter. 

Cursed    be    thou,    ill'starr'd    hour,    in 

which   our  passion 
Was  born  from  our  first  kiss  ! 
And    me,    that    have    betrayed    thee, 

load  with  curses  ! 

Loreley. 
Be  still  !  what  words  of  horror  ! 

Walter 
(pointing  to  the  turrets  of  his  castle, 
which  are  visible  on  the  summit  of 
a  distant  hill). 
See'st    thou    not — in    my    halls — for 

sacred    ritual 
And  feasting  they  made  ready? 

Loreley   {beside  herself). 
Speak    then — what    ritual?    Tell    me 
that  thou  liest  ! 

Walter. 
Another  bride  awaits  me! 

Loreley. 
Another,  said'st  thou?  Another  bride 
awaits  thee? 

Walter. 
Have  mercy  on  on  my  sorrow  ! 

Loreley    ( infuriated) . 
I'll  never  leave  thee,  no  !  By  Heaven, 
I   swear   it  ! 

{Approaches   him.) 

Walter 

{zvithdrazving  in  estreme  despera- 
tion.) 

Loreley  ! 

Farewell  for  ever  ! 

{E.vit  rapidly.  Loreley  falls  to  the 
ground  in  a  szvoon.  Hermann  ap- 
pears suddenly.  He  stops  and  casts 
glances  of  hatred  at  Walter.  Then 
he  advances  slowly,  rapt  in  gloomy 
meditation.) 


14 


L  O  R  E  L  E  Y 


Herrmann. 
Io  stesso  dunque  Anna  ho  perduta.  . . 
E  ad  uno  che  non  l'ama  la  donai  ?  ! 
L'n  >vil  io  fui  ! 

(Coìi    ìmpeto,    accennando    a    Lore- 
ley.) 

Walter  giammai 
La  sua  lugubre  lotta  vincerà. 
(Avvicinandosi  alla  Loreley  e  guar- 
dandola pietosamente.) 
Fanciulla  mesta,  una  larva...   un  de- 
sio... 
Affannosi  inseguiamo  e  dolenti... 
Abbiam   la   stessa  meta,   preghiam   lo 

stesso  Dio  ; 
Come   due   stolti   e   squallidi   credenti. 

{Con  forza.) 
Io  più  non  piango. 
Ma  la  mia  sorte  infrango! 
{Sì  toglie   dal  collo   una   collana   alla 
quale  e  appesa  nn'imniagìnc  sacra, 
e  la  getta  da  se  lontano.) 
Pietà.  Valor,  Onor,  il  Giusto,  Iddio, 
Queste  menzogne  caccio  dal  pensieri 
{Guarda  con  terrore  il  hnio  ingresso 

della  grotta.) 
La   cupa   grotta   è   questa  ! .  .  .    E  già 

mi  guata 
E  mi  tenta  colla  sua  f  ance  aperta  ! 
{Esita  ancora,  poi  con   terribile  riso- 
luzione  esclama:) 

Sia  la  mia  vita  eterna  cupo  orror. 

Sol  ch'io  mi  bei  un'ora  del  suo  amor! 

Se  il  vero   le  leggende 

Narrano,  nell'onde 

Un   bieco    re    s'asconde 

Che  ne  ascolta  e  ne  intende, 

Che   l'anime   raccoglie. 

Stanche,  affrante,  dolenti  ; 

Egli  n'ode  il  lamento... 

E  ne  allevia  il  tormento. 

{Colle  braccia  tese  verso  il  Reno.) 
Or  io  t'invoco,  o  Dio, 

{Indicando  Loreley.) 
Perchè  costei  tu  alletti 
Alla    torva   vendetta 
E  tuo  poscia  sarò  ! . . . 
Convertirai  in  serpi  le  mie  braccia, 

X 


E  muterai  in  rostro  la  mia  faccia, 

E  in  mostro  l'esser  mio 

Che  rassomiglia  a  Dio  ! . . . 

Sarà   la  mia  dimora 

Il   fango  d'una  gora 

E  il  mio  sangue  veleno, 

O  fosco  re  del  Reno  ! 

{Con  forza.) 

Ma  vendica  costei  ! .  .  . 

{Scende  precipitosamente  nella  grot- 
ta. Intanto  dense  nubi  avvolgono 
la  scena.  Gnizsa  la  folgore,  si  sca- 
tena la  tempesta.) 

SCENA  II. 

Le  nubi  a  poco  a  poco  dileguandos^i, 
lasceranno  scorgere  un  sito  alpestre 
con  alte  rupi  praticabili  in  ima  spe- 
cie di  seno  chiuso  formato  dal  Re- 
no. Fra  le  rupi  a  picco  nereggiano 
profonde  caverne.  A  sinistra,  al  di 
là  del  fiume,  uno  scoglio  sporgente. 
In  lontananza,  la  spiaggia  di  Ober- 
ivcsel. 

Coro  di  Ninfe  del  Reno  e  Spiriti 
dell'Aere. 

Gli    Spiriti    {dalle   caverne). 

Dai  gioghi  della  Rezia — dalle  arene 
cocenti. 

Da  ghiacci  e  nevi  eterne — da  laghi 
e  da  torrenti. 

Da  monti  e  lande  inospiti — da  vergini 
foreste 

Del  sacro  Ren  nei  flutti — noi  veniamo 
a   ruggir; 

A  Tore,  l'implacabile — signor  delle 
tempeste, 

Veniamo  il  nostro  sibilo — l'alito  no- 
stro a  offrir. 

{Le  nubi  saranno  completamente 
scomparse  :  e  in  lontananza  appari- 
ranno gruppi  di  Ninfe  notanti  nel 
Reno  e  rischiarate  dalla  Luna.) 

Le  Ninfe. 

Spose  invisibili 
D'incauti  amanti, 
Veniam  dall'isole 
Dei   dolci    incanti  ; 
Lievi  impalpabili 
Larve  oscillanti, 
Siam  luce  e  spirito, 
Ma  sempre  erranti. 


L  O  R  E  L  E  Y 


15 


Hermann. 

Lhrough  my   fault,   Anna  doomed  to 

loveless    wedlock  ! 
Through  my  fault,  bride  of  one  who 

loves   another  ! 
A  caitiff  was   I  ! 
(Passionately  approaching  Loreley.) 

Against  his  love 

In  vain,  I  know  full  well,  will  Wal- 
ter  strive. 
(Drazcing     closer     to     Loreley    and 

looking    at    her    zvith    pity.) 
Distracted  maiden — both   befooled  by 

one  phantom 
Both    in    sorrow    one    dear    wish    we 

cherish.  . . 
To  one  goal  both  are  striving,  at  one 

God's  altar  worship. 
To     creeds     outworn,     a     thoughtless 

homage  paying 

(JJ'ith    emphasis.) 
A   truce   to    weeping! 
Mine  own   fate  will  I   fashion  ! 
(Tears  from  his  neck  a  neckchain  to 
which    is   suspended    the    image    of 
a  Saint,  and  hurls  it  from  him.) 
Virtue  and  simple   faith  and   justice, 
Old   wives'   vain    fancies,    all    I    fling 

aside. 
(Gazes  with  awe  at  the  dark  mouth 

of  the  caz'e.) 
Behold    the    fabled    cave — abode    of 

evil  ! 
With    ravening    maw    agape,    see,    it 

awaits  me  ! 
(Still  hesitates  and  tlien  zvith  terrible 

resolution   exclaims:) 
!May  hell's  eternal  torments  rend  my 

soul 
If  but    for  one   brief    hour   her   love 

I  gain  ! 
If  truth  the  ancient  legends 
Tell  to  us,   a  dwarf  king, 
A  monster   deaf  and   sightless 
Beneath   the   Rhine's   waves  dwelleth. 
Souls   lost   and   doomed   and   outcast 
Find  refuge  in  his  kingdom. 
Their  fierce  pain  he  assuageth 
And  healeth   all  their   sorrow. 

(Pointing  towards  the  Rhine.) 
Xow  hear,   O   Rhine,   my  prayer, 

(Pointing   tozvards   Loreley.) 
Since   thou   hast  my   allegiance. 
Since  this  maid's  heart  thou  fillest 


With    thoughts    of    fierce    revenge, 
To    serpents    may    my   arms    now    be 

transformed, 
And  may  the  shape,  which  after  His 

own    image 
God   fashioned,  now  resemble 
The  maw  of   ravening  vulture, 
In  poisoned  fens  abiding, 
A  monster  working  evil. 
Be  my  blood  turned  to  venom, 
O  blind  God  of  the  River! 

(With  em  pilosis.) 
But  may  she  be  avenged  ! 

SCENE  II. 

The  clouds,  gradually  dispersing, 
disclose  to  znew  an  Alpine  land- 
scape with  high  practicable  rocks 
in  a  sort  of  landlocked  bay  formed 
by  a  bend  of  the  Rhine.  Betzveen 
the  perpendicular  rocks  yazvn  deep 
black  caverns.  To  the  left  beyond 
the  river,  a  jutting  headland.  In 
the  distance  the  beach  of  Ober- 
zvesel. 

Chorus  of  Nymphs  of  the  Rhine 
and  Spirits  of  the  Air. 

Spirits  of  the  Air 

(From    the    caverns). 

From     darksome     Rhaetian     gorges, 

from  the  glare  of  the  sand  dunes 

From    ice    and    snow    eternal,    from 

waterfall  and  lakeland 
From    rocks    ne'er    trod    by'  foot    of 

man,    from    immemorial    forests 
On    holy    Rhine's    broad    bosom,    be- 
hold, we  come  to  pray 
To     Thor,     relentless     overlord     o'er 

whirlwind    and    o'er    tempest 
W'e  come  with  roar  of  wintry  storm, 

with  balmy  breath  of  spring. 
(The  clouds  have  nozv  completely 
lifted;  in  the  distance  appear 
groups  of  Nymphs  szvimming  in 
the  Rhine  by  the  light  of  the 
moon.) 

Nymphs. 
Lo,  we  the  viewless  brides 
Of  dauntless  lovers. 
Haste  from  our  far-off  homes, 
Isles  of  Enchantment. 
Forms  we  of   light  and  air, 
Tremulous   shadows. 
Phantoms    impalpable, 
Finding    rest   never. 


It) 


L  O  R  E  L  E  Y 


E'    tai    dolcezza 
Xei   nostri   canti, 
Che  i  naviganti 
Colmi   d'ebbrezza. 
Alla  fantastica 
Xostra  dimora 
\'olgon  la  prora 
A   cor   seren. . . 
E    giù    nei    vortici 
Piombar  del  Ren. 

Tutti 

(la  scena  torna  a  farsi  osciirissinia). 

Era  vele  schiantate, 

Da   vento   crudele, 

Fra  giunche  ingoiate 

Dall'onda   infedele, 

Sull'ali  del  turbine 

Amiamo    volar, 

La   ridda   dei   naufraghi 

Ci  piace  danzar. 

Xel  ciel.  fra  le  sponde 

Sospinte,    percosse 

Le  nuvole  e  l'onde 

Già   fremon  commosse; 

C'è  lampo  vivissimo. 

Il  guizzo  del  fulmine. 

Dolcissimo  suon 

Lo   scroscio  del  tuon  ! 

(Quando  tutto  e  silen:;io,  Loreley 
scende  affannosamente  da  una  rupe 
dal  fondo  e  si  reca  sul  davanti  del- 
la scena  :  ha  il  l'olto  pallido,  le  sem- 
bianze scomposte,  l'occhio  vitreo  e 
irrigidito.) 

LORELEY. 

Ove  son?.  .  .  Donde  vengo?.  . .  E  do- 
ve vado  ? . . . 

E   che   m'importa? 

Sono  un  fantasma  di  fanciulla  morta, 

Che  nel  mistero  della  selva  oscura 

A'agola  senza  meta  alla  ventura  ! .  . . 

"Impreca  all'uom  che  amasti,  ei  mi 
diceva, 

"Impreca  al  vii,  ingrato  ! 

"Xel  mio  manier  un  rito  si  prepara... 

"Un'altra  io  traggo  all'ara  !" 

Ma.  .  .    forse  è  un  orrido 

Sogno  che  mi  sconvolge  e  mente  e 
cor 

Forse  io  m'immaeino 


D'esser  tradita  ed  egli  m'ama  ancor  ! 

Oh  !    se,    svegliandomi, 

Riveder  lo  potessi  a  me  d'accanto  ; 

Oh  !  se  un  suo  bacio 

Scender     sentissi     ad     asciugarmi     il 

pianto  ! .  . . 
Ecco!  ei  mi  chiama...   ei  m'ama! 

(Poi  tornando  ad  un  tratto  al  senti- 
mento   del   z^ro.) 

Che  dissi?...    Ah!  no!  follia! 
Son  queste  larve  d'egra  fantasia.  . . 
Realtà    l'angoscia    che    mi    strazia    il 

core 
Chi  mi  compensa  del  rapito  onore? 

Spiriti. 

Chi  irresistibil  spiri 

Xuovo  strazio  d'amor  al  vile  in  seno  ! 

LoRELEY. 

E  lo  può  far  ? 

vSpiriti. 
Albrich,  il  re  del  Reno  ! 

LoRELEY 

(con  impeto  di  siibitaìiea  risolllzione^. 

Ebbene  !     ogni    pietà    spenta     in     me 

sia.  . . 
E  tu   fatti  di  bronzo,  anima  mia  ! 
O    forze   recondite 
Degli   antri   più   cupi. 
Che  sin  dalle  viscere 
Scrollate  le  rupi. 
Sorgete, 
Accorrete, 
V'attendo .  .  .    son   qua. 

Spiriti. 
Ci   chiami ?.  .  . 
Che  brami?.  .  . 
Favella.  .  .siam  .qua. 

LORELEY. 

A'oglio   beltà   che   affascini. 
Sguardo    che    il    cor    conquida. 
Voce  che  scenda  all'anima. 
Amor  che  inebrii  e  uccida  ! 

Spiriti. 

L'avrai,  se  giuri  al  Reno 
Fede  di  sposa . . . 


L  O  R  E  L  E  Y 


17 


Ours    the    resistless 

Spell  of  sweet  music, 

Death    and    destruction 

Bringing  to   steersman 

Who  hears  our  melodies; 

Striving  to  near   us, 

Heedless  of  peril, 

Turns   he   his  bark. 

Down  in  the  whirlpool's  depths 

Finds  he  his  doom. 

All 

(tlic  scene   is  plunged   into    complete 
darkness). 

'j\Iidst  sails  rent  to  tatters 

By  pitiless  tempest, 

']\lidst  ruin  and  havoc 

Of  traitorous  billows, 

On  wings   of   the   hurricane 

To  fly  is  our  pleasure. 

To  dance  the  mad  shipwreck-round 

Our   chiefest  delight, 

Where,   dashed   back    by   headland, 

In   foam,  rise  the   breakers 

To   skyward,   where  cloud-wrack 

Is  lashed  by  the  tempest 

There  shriek  we  in  unison 

Our  wild  battle  cry. 

'^Nlidst  lightning,  'midst  thunder-crash, 

'j\Jidst  roar  of  the  sea. 

(JJ'Jien  silence  reigns  Lorelev.  in  a 
passion  of  grief,  descends  from  a 
rock  at  the  back,  and  comes  to 
the  front  of  the  stage:  her  face  is 
pale,  her  bearing  agitated,  her  eye 
fixed  and  glassy.) 

LORELEY. 

Where  am  I  ?  From  whence  come  I  ? 

W' hither  go  I  ? 
Alas!  What  matter! 
Nought  but  the  shadow  of  one  dead 

am  I, 
Who    in    the    mystery    of    night    and 

darkness 
Wander,   without  a   goal,   distraught, 

at    random. 
'"Curse    thou    the    man    thou    lovest,'' 

I  heard  him  saying. 
"Curse  thou  the  vile  deceiver! 
"See'st  not  my  halls   for  solemn   rite 

prepared  ? 
"Another     bride     awaits     me." 
A   vision    haply    'twas. 
Beguiling  with  vain  images  my  heart. 
Do    I    but   dream   it   then, 


Dream  he  betrayed  me?  Doth  he  love 

me  still? 
Would    I   might   wake   again. 
Once  more  might  feel  the  rapture  of 

his  presence; 
W^ould   that  his   kisses 
Once  more  my  tears  might  dry,  might 

soothe  my   sorrow. 
Behold  !  he  calleth,  he  loveth  me  ! 
(Waking  snddenly  to  a  sense  of  the 

truth.) 
Alas  !    what    said    I  ?    Ah    No  !    "Tis 

madness  ! 
These  be  but  brainsick   fancies,   vain 

delusions  ; 
And  real  alone  this  pain  which  t-ears 

my  heart-strings. 
Who    will    wreak   vengeance    for    my 

outraged  honour? 

Spirits. 
She  whose  resistless  beauty 
W'ill   rack  his   soul  with   passion  un- 
requited. 

LORELEY. 

And   who   can   do't? 

Spirits. 
Alb'rich  the  Rhine's  dread  monarch. 

LORELEY 

(zvitli  the  energy  of  a  sudden  resolu- 
tion) . 
So  be  it  !  Remorse  I  banish  from  my 

bosom. 
And  thou  be  hard,  my  heart,  and  deaf 

to  pity.  .  . 
Ye  unseen  deities 
Of  earth's  dark  recesses, 
Wliose    fury   the    steadfast   world 
Upheaveth,  convulseth. 
Arise  now. 
Assist  me  ! 
Impatient    I    wait. 

Spirits. 
What  wouldst  thou? 
Why   callst  thou?     - 
Command,  we  obey  ! 

LORELEY. 

What    would    I? 

Such   beauty   as   all   hearts   ensnares. 

An  eye  compelling  homage. 

A    voice    whose    spell    rules    all    that 

hear, 
Love  which  is  death  and  frenzy  ! 

Spirits. 
'Tis  thine,  if  first  thou  plightest 
Thy  troth  to  our  King. 


i8 


L  O  R  E  L  E  Y 


LORELEY. 

E  sia! 

A  te  si  sposi,  o  mistico 
Fiume,  l'ambascia  mia  ! 
Spoglio  il  mio  vel.  .  . 

Spiriti. 
Le   braccia 
T'apre  lo  sposo.  . . 

LoRELEY. 

E  sia! 

{Si  getta  a  capo  fitto  nel  fiume.) 

{Nello  stesso  istante  sullo  scoglio 
sporgente  al  di  là  del  Reno,  appari- 
sce LoRELEY  complctanìcnte  trasfi- 
gurata, vestita  di  rosso  colle  chio- 
me sciolte  e  un  pettine  d'oro  in 
Dhano;    e    dalle   rupi,    dagli   scogli 


escono  Xixfe  del  Reno  e  Spiri- 
ti dell'Aere,  die  le  si  inchinano 
come  a  regina.) 

Coro  Generale. 

Salve,    o    fanciulla    fatalmente    bella. 
Salve,  o  possente  irresistibil  Fata. 
Del  sacro  Reno  insiem  sposa  ed  an- 
cella ! 

LoRELEY 

{dall'alto  dello  scoglio,  con  tin  lampo 
di  gioia). 

Xon  son  più  larva  di  fanciulla  mor- 
ta. . . 

^^'alter.  per  vendicarmi  io  son  ri- 
sorta ! . . . 

QUADRO.       CADE    LA    TELA. 


L  O  R  E  L  E  Y 


19 


LORELEY. 

So  be  it. 

King  Rhine,  within  thy  mystic  depths. 

Receive   thy    faithful    consort. 

I   come,   I   come. . . 


Spirits. 


Thy    Consort 
Awaiteth  thee. 


LORELEY. 

So  be  it. 

{Flings    herself    into    the    river.) 

(Soon  LoRELEV  re-appears  coiiipJetely 
transformed  on  the  rock  rising  be- 
yond tile  Rhine,  clothed  in  red  with 
floiving  hair,  and  a  golden  coiiib  in 
her  hand,  and  from  the  rocks  and 
headlands    issue    Nymphs    of    the 


Rhine  and  Spirits  of  the  Air  zvJio 
do  obeisance  to  her  as  to  a  Oneen.) 

Chorus. 
Hail,   Sovereign   Lady,   crowned   with 

fatal  beauty. 
All    hail,    resistless    Spirit,    Sovereign 

Lady, 
Of  holy  Rhine  the  bondslave  and  the 

Consort  ! 

Lorelev 

(from   tile  snmmif  of  the   rock,  7cith 

look  of  joy). 

No  longer  am  I  now  a  lifeless  phan- 
tom. 

Walter,  to  life  returned,  I  live  for 
vengeance  ! 

TABLEAU.   CURTAIN. 


20 


L  O  R  E  L  E  Y 


ATTO   SECONDO. 

A  destra  il  Castello  del  Margravio 
al  quale  si  aseende  per  una  gradi- 
nata.— In  lontananza,  fra  le  piante 
alte  d'una  selva,  si  scorgono  le  tor- 
ri merlate  del  castello  di  Walter. 
— A  sinistra,  diagonalmente  al  fon- 
do, una  piccola  chiesa  di  stile  go- 
tico apparten-cnte  al  castello  del 
Margravio. — A^el  fondo  scorre  lar- 
gam-ente  il  Reno,  sidia  riva  opposta 
del  quale  si  vede  sporgere  a  picco 
lo  scoglio  della  Loreley. — Sid  da- 
vanti, a  sinistra,  una  piccola  fonte 
circondata  da  piante  ombi'ose  e  da 
statue. — Luce  mattutina. 

All'alzarsi  della  tela  Anna  e  seduta 
presso  la  fonte,  circondata  da  alcu- 
ne Damigelle  e  dalle  sue  \^\ssal- 
LE.  Anna  è  zrstita  di  bianco,  ma 
non  ha  ancora  il  manto,  il  velo  e  la 
corona  di  sposa. 

Anna    (gaiamente). 
Gorgheggiate,   usignoli,  a  volo  libero 
Sulla  siepe  odorosa! 
Piena   di   gioia   in   questo   giorno  ho 

l'anima. 
(Anch'io  son  fatta  sposa. 

\'assalle. 
Canta  il  giorno  per  te.  cantano  i  fior, 
E  ti  sorride  Amor  ! 
Ave.  o  celeste  rosa  ! . . . 

Anna. 
L'età  verde  fuggì  come  serena 
Primaveril  giornata  ! 
Or  di  nuovi  sospir  l'anima  ho  piena, 
Io  amo  e  son  amata. 

Vassalle. 

L'età  verde  per  te  rivive  ancor. 
Se  palpiti  d'amor  ! 
Ave,  o  beata  sposa! 

Anna. 

Chi  sa  di  voi  se  più  soave  è  l'ora, 
In  cui  si  sogna  il  ciel. 

X 


O  quella,  in  cui  la  sospirata  aurora 
Ti  stringe  al  tuo  fedel? 

\'assalle. 

E'  il  sogno  dell'amor  etereo  canto, 
E'  il  paradiso  l'estasi  del  pianto 
In  braccio  al  suo  fedel  ! 

Anna. 

Ma . .  .  i   miei  vaghi  doni 

Non  li  ho  ammirati  ancor  ! 

(Una  damigella  le  porge  un  cofanetto 

dal  quale  prende  un  monile  di  perle 

e  uno  di  zaffiri.) 
Oh  !  il  bel  monil  !  son  candide 
Perle   dei   lidi   assiri.  .  . 

(Se   ne  adorna.) 
Mi    fanno    vaga,    ditemi, 
E  bella  apparirò 
A  Walter  mio? 

^'ASSALLE. 

Sì    fulgida 

\'eduta  ancor  non  t"ho  ! 
• 

Anna 

(prendendo   della  penne   d.'airone). 
E  queste  piume?  intrecciansi 
Raccolte  a'  miei  capelli? 
M'adornano? 

\'assalle. 
Li  rendono 
Più  scintillanti  e  belli  ! .  . . 

Anna. 

Oh  !  dunque  ei  m'amerà  ! 
Ei    m'amerà  !    riditelo  ! 

\'assalle. 

E  amar  chi  non  potriati. 
Angelica   beltà  ! 

Anna. 

Amor  celeste — ebbrezza  e  pena. 

Perchè  mi  turbi — il  sen  cotanto? 

Nella   mia   vergine — gioia   serena 

Cerco  il  sorriso — e  trovo  il  pianto! 

Dal   sogno   ingannatore 

Mi  risvegliò  il  dolor. 

Ma   no!...    fur   vane   larve... 

L'alba    sognata    apparve. 

Non  sogno  più  l'amor, 

Ei  vive  nel  mio  cor  ! 


L  O  R  E  L  E  Y 


21 


ACT  SECOND. 

On  the  right  the  Castle  of  the  Mar- 
grave, approached  by  a  flight  of 
steps.  In  the  distance,  betzveen  the 
high  trees  of  a  zvood,  rise  the 
battlemented  toivers  of  Walter'^ 
castle.  To  the  left,  diagonally  across 
the  stage,  a  small  church  in  the 
Gothic  style,  attached  to  the  Castle 
of  the  Margrave.  At  the  back 
flows  the  Rhine,  a  broad  stream, 
on  the  opposite  bank  of  zvhich  is 
seen  rising  abruptly  the  rock  of 
LoRELEY.  In  the  foreground  a 
small  fountain,  surrounded  by 
shady  trees  and  statues.  If  is  early 
morning. 

As  the  curtain  rises,  Anna  is  discov- 
ered seated  near  the  fountain,  with 
some  Ladies  and  Vassals.  Anna 
is  dressed  in  zvhite,  but  has  not 
yet  put  on  the  bridal  mantle,  zcreath 
or  veil. 

Anna. 
Snig,    ye    songsters    blithe,    in     full- 
throated  rapture  sing 
Through  the  fragrance  of  spring-tide, 
For    my    own    heart    this    day    beats 

high  with  ecstasy — 
'Tis  the  morn  of  my  own  bridal. 

Vassals. 
'Tis    for   thee   that  the   day   sings   its 

sweet    hymn. 
On   thee   love   smiles — on    the 
Ave,   o   ccelestis   rosa  ! 

Anna. 
How  soon  fade  joys    of  youth 
Like  one  sweet  day  of  springtime. 
Though    with    new    fears    oppressed 

my    soul    repineth, 
I   love^   I  am  beloved. 

Vassals. 
For   thee    with    new    joys   youth   will 

live  again, 
If  thou  dost  truly  love. 
Ave,  o  beata  sponsa  ! 

Anna. 
\\'ho,   who   can  tell   if   it  be   greater 

joy 
To  dream  a  dream  of  heav'n  ; 
Or,    wake    to    greet    the    longed-for 

dawn    which   giveth 
A  bride  to  lover's  arms? 


Vassals. 
A    heav'n-sent    joy    are   thoughts    of 

love  to  mortals  : 
In  tears  by  lovers  shed  there  is  such 

sweetness 
x\s  Paradise  ne'er  knew. 

Anna. 

But  all  my  gems  so  rich. 

My  gifts,   I  have  not  seen. 

(A  lady  brings  her  a  casket  from 
zchich  she  takes  tzvo  necklets,  one 
of  pearls  and  one   of  sapphires.) 

Oh    necklet    rare,    how    white    these 
pearls 

From   depths   of   Orient   ocean... 

{She  adorns  herself  zvith   it.) 

How   lustrous  is  their  purity! 

\\'ill   I  appear  more  fair 

In  \\'alter's   sight? 

Chorus. 
So  rich  and  rare 
Thy   beauty   ne'er   hath   been  ! 

Anna 
(taking    some    heron's    plumes). 
These  plumes  of  heron  in  my  hair, 
Thus    waving,    think    ye    seemly 
As  fits  a  bride? 

Vassals. 
Its  golden  sheen. 
They  seem  to   make   more   radiant. 

Anna. 
For  aye,  then  he'll  be  true  ! 
For  aye  !  Ah,  say  those  words  again  ! 

Vassals. 
Wlio  is  there  would  not  love  a  maid 
So  virtuous,  so   fair  ! 

Anna. 
Love.    Heav'n-sent    sorrow,    celestial 

rapture, 
Why   thus   with   anguish   dost   pierce 

my   bosom  ? 
In  joy  of  maidenhood,  dreaming  that 

ever 
Life's    smile    would    greet   me,    tears 

only   found   I  ! 
Fled   was   the   blissful   vision, 
•  To  bitter  grief  I   woke. 
But  no — 'twas  vain  delusion, 
I  greet  the  morn  long  prayed  for. 
I  weep  no  more,  for  Love, 
Love  in  my  heart   is  king! 


22 


L  O  R  E  L  E  Y 


Voci  Interne. 
Ave,  Maria  ! 
Ave,  Maria  ! 

/    precedenti,    i   Fanciulli,    le    Vec- 
chiette, indi  Herrman. 

Anna. 

Ah!  i  miei  fanciulli!  le  mie  poverelle! 
(Alle  sue  Damigelle.) 

Deh  !   fatele  venir  ! 

(Le  Damigelle  fanno  un  segno  al  di 
fuori.  Entrano  i  Fanciulli  e  Le 
Vecchiette;  /  primi  portano  maz- 
solini  di  fiori  di  eampo,  le  seconde 
hanno  in  mano  rosari.) 

Le  Vecchiette 

(accennando  ai  fiori  cólti  dai  Fan- 
ciulli che  questi  porgono  ad  An- 
na). 

Son  fior  che  con  le  mani   picciolette 

Han  còlto  questi  cari .  . . 

E  questi  delle  povere  vecchiette 

Son  gli  ultimi  rosari  ! 

(Offrono  i  rosari,  che  Anna  accetta 
con    riconoscenza,    commossa.) 

Anna. 

Innocenza  e  pietade  in  voi   s'aduna, 
Povera  gente  ! 

Le  Vecchiette. 

Ohò   noi   t'amiam,   perchè   sei   bella   e 

pia  ! 
Sii   benedetta,   come 
Lo  fu  la  Santa,  di  cui  porti  il  nome. 
La  madre  di  ]\Iaria  ! 

Ann.\     (distribuendo     limosinc.) 

A  voi.  fanciulli,  a  voi! 

Non  è  la  carità, 

Ch'Anna  vi  faccia,  è  Dio  che  la  fa! 

Tutti. 
Ave,  Anna  Ilaria. 

(l'organo  della  vicina  chiesa  prelude 
brevemente.) 

Anna.  * 

Or  che  per  me  s'appressa  il  gran  mo- 
mento, 
Raccòr  mi  voglio  collo  spirto  in  Dio  ! 

X 


La  vostra  prece  renda 

Al  ciel  più  grato  l'offertorio  mio  ! 

(Entra   nella    chiesa.) 

(Le  Damigelle  e  le  \'a.ssalle  la 
seguono.  Le  Vechiette  s'inginoc- 
chiano sui  gradini  della  chiesa  coi 
Fanciulli.) 

An  n a   (  dalt interno  ) . 

Ave,  del  mar  o  stella, 
Vergine  e  madre  a  Dio, 
Porta  del  ciel  ! 

Il  Coro  Interno  e  Le  Vecchiette. 

Ave,  del  mar  o  stella. 
Ecc.,  ecc. 

(Herrmann  appare  dal  lato  opposto, 
come  attratto  suo  malgrado  dalla 
voce  di  Anna.) 

Anna. 

D'Eva  mutato  il  nome 
Hai  col  saluto  angelico 
Di  Gabriel. 

Coro  e  Vecchiette. 

D'Eva  mutato  il  nome 
Ecc.,  ecc. 

Herrmann. 

La  sua  voce  !  Essa  è  là  !.. . 

(Come    assorto    in    contemplazione.) 

La  sua  preghiera  pia 

Scende  nell'alma  mia  ; 

Novo,  divin  desio 

Ragiona  nel  mio  cor, 

E  il  rimorso  vi  desta  ed  il  terror  ! 

Anna  (proseguendo  l'inno). 

Ci  addita,  o  madre  pia. 

Del  tuo  Gesù  la  via, 

O  vergine  senza  par. 

(Finita  la  preghiera,  Le  Vecchiette 
e  i  Fanciulli  escono  dal  fondo. — 
Anna  seguita  dalle  sue  Damigelle 
esce  dalla  chiesa,  e  attraversa  la 
scena  per  entrare  nel  Castello.) 

Herrmann 

(sentendosi  alla  vista   di   Anna,  fra 

se). 
Come  a  un  demonio  a  cui  si  schiude 

il  cielo 
La  gentil  creatura,  ecco  m'appare  ! 
Arcana    forza    a    lei    mi    tragge  ! .  . . 

Anelo 


L  O  R  E  r.  E  Y 


23 


Chorus    (within). 
Ave  Maria — Ave  Maria. 
Enter  Childrex,  Old  Women.  Later 
Hermann. 

Anna. 

Ah     my     pretty     children  !       Dearest 
friends  and  playmates  ! 

(To  her  Ladies.) 
Quick,  let  them  come  to  me. 
(The  Ladies  moke  a  sign  to  those 
without:  the  Children  and  Old 
Women  enter,  the  former  bearing 
posies  of  wild  flozi'ers,  the  others 
having  rosaries  in   their  hands.) 

The  Old  Women 
(pointing     to     the     flozvers     of     the 
Children,    which    these    offer    to 
Anna). 
Take,  Lady,  the  sweet  posies  for  thee 

woven, 
By  tiny  loving  fingers  ; 
Take  these,  too,  grifts  of  aged  friends, 

our  ros.'ries, 
'Tis  all  we  have  to  give  thee. 
(They   offer   their  rosaries   to   Ann.\ 
7vho    accepts    them    zvith    gratitude 
and  emotion.) 

Anna. 

Poor  are  ye,  but  in  innocent  and  true 

faith 
Rich  shall  ye  be  ! 

Chorus. 
Thou  hast  our  love,  for  thou  art  pure 

and   tender  ; 
Blessings    attend   thee. 
May  the   Holy  Virgin 
Show'r   benison    upon    thee. 

Anna    (distributing   alms). 
No,  'tis  not  L  my  dearest   friends, 
That   largess  gives  ; 
To  God  give  ye  all  thanks. 

Chorus. 
Ave    Anna    Maria. 
(The    organ    in    the    church    plays    a 
brief   prelude.) 

Anna. 
Now   that   the   hour   of   bliss    for   me 

approacheth, 
I    would    once    more    commune    with 

God   in   Heaven, 
And  pray  you,  too,  uniting 


Your  voice  with  mine,  that  He  may 
bless  my  wedlock. 

(Enters  Church  follozved  by  Ladies 
and  Vassals.  The  Old  Women 
and  Children  kneel  on  the  steps 
of  the   Church.) 

Anna    (from   zvithin). 
Blessed    Virgin    hear    us, 
Grant   to   this    maid,    thy    servant, 
Blessing   and    Peace. 

Chorus. 

Blessed    Virgin   hear   us,    etc.,    etc. 

(Hermann  appears  from  the  op- 
posite side,  as  though  attracted  in 
spite  of  himself  by  Anna'.?  voice.) 

Anna. 
In   lowly   supplication. 
Before   Thy   holy   shrine    I   kneel, 
Hear  Thou   my  prayer. 

Chorus. 
In   lowly   supplication,   etc.,   etc. 

Hermann. 
Anna's   accents  !   Yea,   'tis   she  ! 
(As    tliough    absorbed    in    contempla- 
tion. ) 
How  do  her  prayers  so  saintly 
Pan  to  new   flame  my  passion! 
Though   pure   my   love   and   stainless. 
Purged  from  all  baseness  of  earth, 
My   fears,   my  grim  remorse,   nought 
can   allay. 

Anna    (continuing   the   hymn). 

And  be  to  me  revealed. 

The  path  of  Thy  commandments 

O    Virgin    without    peer. 

(The  prayer  being  finished  the  Old 
Women  and  the  Children  come 
forward.  Anna,  follozved  by  her 
Ladies,  comes  out  of  the  church 
and  crosses  the  stage  tozvards  the 
castle.) 

Hermann 
(concealing   himself  from   Anna,   to 

himself.) 
As  to  a  fiend,  'gainst  whom  the  gates 

of  Heaven 
Are    closed,    a    beauteous    vision    she 

appeareth, 
A  strange  and   secret  power  unmans 
me, 

X 


24 


L  O  R  E  L  E  Y 


Ad    un    suo    sguardo ...  al    suo    par- 
lare ! .  .  . 
(Aziiciìiandosi  ad   Anna   e  ferman- 
dola.) 
(Con  passione.) 

Anna,  sofferma  il  pie... 

Sono  un  dolente  che  t'implora... 

Mi  prostro  innanzi  a  te  1 

M'ascolta  pria  che  l'ora 

Dell'uman  destin  si  svolga 

E  te  nel  tetro  orrore 

D'un    desolato    amore 

D'una  menzogna  incoscente  travolga... 

Anna  (sorpresa). 
Che  vuoi  tu  dir? 

Herrmann. 
Che  Walter  più  non  t'ama! 

Anna  {coìi  forca). 
Che   vuoi   tu   dir? 

Herrm.\nn. 
\\'alter  non  t'ama  più  ! .  . . 

Anna. 
Strugger  perchè  vuoi  tu  il  mio  para- 
diso ? 

Herrmann   (coìi  impeto). 
Perchè    t'amo,    fanciulla,    e    vo'    sal- 
varti ! .  .  . 

Anna 

(con    accento    di    disprezzo,    retroce- 
dendo.) 
Or    ti    comprendo  !    E'    menzogna    o 

follia 
La   tua  ! .  .  . 

Herrmann. 
Menzogna?.  .  . 

Anna. 
Xon  vo'  più  ascoltarti!... 

Herrmann 

(con   slancio   e   mestizia). 

Guarda   negli    occhi    miei,    ed    il    mio 

pianto 
A  te  dirà  che  t'amo,  ma  non  mento  ! 
(Coìi  immenso  trasporto.) 
T'amo,  o  pura  giovinetta, 
E  la  tua  sorte  m'affanna.  . . 
All'altare    là   t'aspetta 
Una  larva  empia  che   inganna  ! 

X 


Anna 

(con  soave  tranquillità). 

E  fosse  pure  il  vero 
Quel  che  tu  dici ...  e  sia  ! 
E'   questo  il   mio   sentiero, 
E'  questa  la  mia  via  ! .  .  . 

10  sua  sarò  !  E  a  te  che  mi  hai  ten- 

tata 

In  ora  così  santa,  a  te  perdono  ! 

(Fa  risoluta  un  cenno  alle  sue  Dami- 
gelle e,  senza  pii)  guardare  a 
Herrmann,  si  azi'ia  nuovamente 
al  Castello.) 

Herrmann 
(con  gesto  di  dolore  e  di  minaccia). 

11  mio   detto   è   menzogna? 
Il  mio  amore  è   follia? 
Ebben,   fanciulla  pia. 
Segui  pur  la  tua  via. 
Ritto  sul  tuo  cammino 
T'attende  il  mio  destino  ! 

(Si  allontana  lentamente.) 
(Si  odono  allegri  squilli  di  tromba 
che  annunziano  Vaii'icinarsi  del 
corteo  nuziale.  La  scena  si  popola 
di  \'assalli  e  \^\ssalle  di  Wal- 
ter e  del  ]^Iargravio  vestiti  a  fe- 
sta.) 

Coro   (festosamente). 

Alteri  ergete 

Le  auguste  cime 

Torri  e  pinacoli 

Nel  di  sublime! 

Del   gran    maniero 

La  vaga   stella 

Oggi  innanella 

L'almo    guerriero  ! 

Scintilli  il  Reno 

In  roseo  vel  ! 

Sien  tutti  in  giubilo 

E  terra  e  ciel  ! 

(Alcuni  contadini  e  contadine  entra- 
no in  iscena  correndo  e  portando 
piccoli  mazzi  di  fiori  die  distribui- 
ranno durante  la  seguente  danza.) 

Valzer  dei  Fiori. 
Coro  durante  la  danza: 
Donne. 
La  danza  sospira 
E   in   rapida  spira 
Ne  avvolge,  ne  aggira. 


L  O  R  E  L  E  Y 


25 


Drawn  unto  her  defenceless,  reft  of 

will. 
(Approaiiiing     Anna     and    stopping 

her.  ) 
Anna,   pray   stay   thy   steps. 
With    sorrow    laden    I    implore   thee, 
Before  thy  feet  I  bow. 
Listen,    ere   thy    destiny 
Irrevocably    bind    thee 
In   endless   desolation. 
Of  wedlock  void  of  love 
Where  all     is  false,  all  is  cruel. 

Anna   ( surprised  ) . 
What  would'st  thou  say? 

Hermann. 
No    longer   \^'alter    loves   thee  ! 

Anna. 
What   would'st   thou    say? 

Hermann. 
No   longer   Walter    loves   thee  ! 

Anna. 

Why  hurl  me  thus  from  Paradise  to 
torment  ? 

Hermann. 
Because  1  love  thee,  and  I  fain  would 
save  thee. 

Anna 

(cvith    an    accent    of    contempt,    re- 
treating from   him). 
How  well  I  read  thee  ! 
Full   of   guile   are   thy   words. 
And   false. 

Hermann. 
False,  say'st  thou? 

Anna. 
Peace,    I    will    not   hear   thee. 

Hermann 

{sadly,    but    zvith    emphasis). 
Spurn  not  my   sorrow,   let   my  tears 

be  witness 
How  deep  my  love,  how  truly  I  have 

spoken 

{Witli  deep  emotion.) 
Purest   maiden,    I    love    thee. 
I    fear  the   sorrow   that   awaits   thee  ; 
At  yon  altar  stands  a  phantom 
Whose  foul  magic  will  destroy  thee. 

Anna   (calmly  and  gently). 
And    were    it    nought    but    truth. 


E'en  as  thou  say'st — so  be  it. 

To   turn  me   from  my  path 

No  earthly  power  availeth, 

His  bride  am  I  ;  to  thee  who  strov'st 

to    tempt   me 
E'en   in   this   holy  hour,    I   grant  my 

pardon. 

{With  a  determined  gesture  and 
ivithout  again  looking  at  Her- 
mann, continues  her  way  to  the 
Castle.) 

Hermann 
(zi'ith    a  gesture   of  grief   and   men- 
ace). 
All  my  words  nought  but  falsehood? 
All  my  love  nought  but  madness? 
So  be  it,  most  pious  maiden. 
Go  thy  ways,   then,  unhindered, 
Our   paths    shall   cross    again  : 
'Tis   vain  to  fly   from   Fate. 

( Withdrazcs  slozi'ly.) 

(Joyful  sounds  of  trumpets  are  heard, 
announcing  the  approach  of  the 
nuptial  procession.  The  stage  is 
filled  zvith  the  \^assals  of  Walter 
and  of  the  Margrave  in  festiz-e 
garb.) 

Chorus. 

Crown  with  new  splendours 

Each   spire,   each   turret, 

Nought  on  this  day  of  days 

Mar   our   rejoicing  ! 

Star  of  his  proud  race 

Shine  on  his  nuptials  ! 

No  lover  gentler  ! 

No  knight  more  valiant. 

O    Earth   and   Ocean, 

Share    our    rejoicings. 

Smile  on   us,   Sun, 

Smile   thou    in    answer   too. 

Great  Father  Rhine  ! 

(Countrymen  and  Country  Girl? 
enter  running  zvith  nosegays  zvhich 
they  distribute  during  the  follozving 
dance.) 

Waltz  of  Flow^ers. 
(Chorus  during  the  Dance.) 

Chorus. 

In   swift  mazy  measures 
See  us  giddily  gliding, 
And   tripping,   and   turning. 
More  quickly  with  pleasure. 


26 


L  O  R  E  L  E  Y 


Uomini 

{sclicrzando  c  rìdendo,  ammiccandosi 

fra  di  loro  le  contadine). 
Xei  stretti  corsetti, 
Sobbalzano  i  petti. 
Frementi,  anelanti 
Si  stringono  tremanti 
Al  seno  gli  amanti  ! 

{Squilli  di  tromba  dal  fondo  della 
scena.  La  danza  s'interrompe.  Tutti 
si  affollano,  accennando  con  grida 
di  gioia  l'az-z'icinarsi  del  corteo.) 

Coro. 

Silenzio  ! .  .  .  appare  e  sfila 
In   lunga   fila 
Il   corteo   nuzial. 

{Appare  il  corteo.) 

Ecco   la   schiera 

Dei    candidi    guerrier, 

Dai   dorati   corsetti, 

Colla  bianca  bandiera 

E  cogli  elmetti 

Dai  lucenti  cimier  ! 

\'edi  i  paggi   stemmati 

Dai  rosei  manti  ! . . . 

E   i    donzelli    spavaldi 

E  i  bruni   araldi  ! 

Ed   i    scettrati 

Conti    sfolgoreggianti 

Passano  i   frati 

E  i  grigi   e  bianchi   e  neri  ! 

Passa  il  fulgore 

Delle  terse  spingarde 

E  le  alabarde.  .  . 

Ed    i    caschi    abbrunati 

Dei   frombolieri. 

E  i  pomposi  prelati  I 

(.Ippare  Walter  seguito  dai  Ba- 
roni.) 

E  ^^'alter  !  E  il  vezzoso 

Leggiadro    sposo  !.  . . 

Già   schiudesi   il  maniero 

Al  giovin  cavaliere  ! 

(^^^\LTER  si  avanza  solo  sino  ai  piedi 
della  gradinata  del  Castello.  Squilli 
di  tromba.  Si  spalanca  la  gran  porta 
del  Castello,  ed  appare  Anna  ri- 
splendente nella  sua  ricca  reste  di 
sposa.  Dietro  a  lei  stanno  il  Mar- 
gravio e  le  Damigelle.  Walter 
ed  Axxa  si  guardano.  Xello  sguar- 
do di  Axxa  è  una  grande  tristezza. 
Walter  è  soavemente  commosso. 
Axxa  si  avanza  sola   e   tremante; 

X 


poi  si  ferma  a   mezzo   della  gradi 
nata.) 

Walter 
{tendendo  a  lei  le  braccia). 
Xon  t'angosciar,  se  il  riso 
Tarda,    o    fanciulla,   ad   irradiarmi    il 

viso. 
Uri    insolito    palpito    m'assale, 
E  tu  cagion  ne  sei.  .  . 

Axxa 
{discendendo  verso  Walter). 
La  tua  voce  mi  suona 
Come  cantico  d'angeli  nel  cielo  ! 
E'  tua  la  mia  corona. 
E'  tuo  sin  d'ora  il  verginal  mio  velo  ! 

Walter. 

Trema  l'umil  mortale 
Se   il   labbro   appressa   al    bacio    degli 
Dei! 

Axxa. 

Guarda  negli  occhi  miei  I 

Quel  guardo  mi  dirà  se  mio  tu  sei. 

Il  Margravio   {a  Walter). 

Felice  te,  che  al  talamo  dorato 
Costei  ne  adduce  che  ha  l'amor  crea- 
ta ! 

I  Commosso  ad  Axxa.) 

Ah  !   sii    felice  ! 

{Si  ode  preludiare  V  organo  della 
Chiesa  e  rintoccare  gravemente  la 
campana  dei  Castello.  Dalla  Chie- 
sa escono  sacerdoti,  vessilliferi  sa- 
cri e  fanciulli  {cantori).  Herr- 
MAxx  intanto  sarà  entrato  dal  fon- 
do, e  sperduto  tra  la  folla,  spierà 
ciò  che  succede,  non  cessando  di 
guardare  fissamente  Axxa.) 

Coro  Gexerale. 
Epitalamio. 

L'aitar  di  candidi 
\'eli  e  di  porpora 
Esulta  !   cantano 
Xel  cielo  gli  angeli  ! 
Esala    il    tempio 
Divini   aromati  ! 
Celesti   cantici 
Susurra  l'organo  ! 
Te  chiama,  o  vergine. 
L'altare  candido 
E  amore  !  amore  !  amore  ! 
I  cieli   inneggiano. 


L  O  R  E  L  E  Y 


27 


The  Men 
(jesting  and  laughing). 
Our  pulse;:  are  flying, 
Our  bosoms  are  heaving  ; 
And   smiling  and   panting 
Cling  closer  the  lovers. 

(Sounds  of  trumpets  from  the  back 
of  the  stage.  The  dance  is  inter- 
rupted. The  crowd  gathers  and 
zvelcomes  the  approaching  proces- 
sion zvith  gestures  of  joy.) 

Chorus. 

Enough .  . .    with    stately    splendour 

The    pageant    passes  ; 

To  the  Church  it  draws  nigh  !     * 

(The  procession  appears.) 

First  comes  a  gay  troop 

Of  stalwart  men-at-arms, 

See   their   bright  gilded   corslets, 

See  their  flutt'ring  wdiite  pennons, 

And  see,  on  their  helmets 

How   their   plumes    gaily   wave  ! 

See  the  pages  come  strutting 

With    cloaks    of    all    colours, 

See  the  young  squires,  how  haughty. 

The  heralds  so  gorgeous, 

And   see  the  proud  barons, 

How  dazzling  their  splendour. 

Next  come  the   friars 

The  grey,  the  black,  the  white,  too — 

Next  come  the  petards 

That  gleam   in  the  sunlight. 

The    halberdiers    walk    next — 

And   next   the   crossbow-men 

\\'ith    morions    all   burnished  ; 

Last,  in  rich  vestments,  the  Prelates. 

(Walter  appears,  follozvcd  by  the 
Barons.) 

Lo  !   \\'alter.   Lo  !   the  bridegroom  : 

He  hastes  to  his  beloved; 

Fling   wide    for    him   the   portals, 

The   flower   of   chivalry. 

(Walter  advances  alone  to  the  foot 
of  the  Castle  steps.  Fanfares  of 
trumpets.  The  great  door  of  the 
Castle  is  opened,  and  Anna  ap- 
pears in  rich  bridal  dress.  Behind 
her  stand  the  Margrave  and  her 
Ladies.  Walter  and  Anna  look 
at  each  other.  There  is  a  great 
sadness  in  Anna's  look.  Walter 
is  gently  moved.  Anna  advances 
alone  and  trembling,  then  stops 
half-zt.'ay  doiun  the  steps.) 


Walter  (offering  her  his  arm). 
Bear  me  no  ill-will,  lady, 
H   from  my   face   the   smile  of   love 

doth  linger. 
An    all-unwonted    terror    doth    assail 

me. 
By  thee  alone   inspired. 

Anna 
(descending    tozvards    Walter). 
Like  to  the  song  of  angels 
On  mine  ear  falls  thy  voice's  sound, 

beloved 
My  all  I   freely  give  thee — 
My   crown,   my   virgin   veil — in   glad 
surrender. 

Walter. 
Humbly  when  angels  stoop 
To   kiss  a  mortal,   doth   he  do  them 
reverence. 

Anna. 

Let  thine  eyes'   fearless  glances 
Of  ever   steadfast  love  give   me   as- 
surance. 

Margrave   (to  Walter). 
Thrice  happy  knight,   who  to  the  al- 
tar   leadeth 
This   maid   by   Venus'   self    for    love 
created  ! 

(To  Anna.) 
Thrice,  happy  be  thou  ! 
(TJie  organ  in  the  Church  plays  a 
prelude  and  the  Castle  bells  ring. 
Priests  and  acolytes  come  from  the 
Church.  Shortly  before  this,  Her- 
mann has  entered  in  the  back- 
ground, and,  lost  amid  the  crozvd. 
observes  the  follozving  scene  zi'ith- 
out  ceasing  to  fi.v  his  eyes  on 
Anna.) 

Wedding  Song 
Chorus. 
Bright   hues    of    virgin    white 
Gleam  on  the  altar  ; 
Cherubim    joyously 
Chant  in  the  heav'ns  above  ; 
Odours   of   incense    rich  ' 
Float  on   the   perfumed   air, 
Hear,    too,    the   organ's   notes 
Telling  of  happiness. 
To    holy   wedded   bliss 
The  altar  calleth   thee. 
The  welkin's  echoes  answer 
The  solemn  harmony. 


28 


L  O  R  E  L  E  Y 


{Durante  FEpitalamio,  il  Margravio 
coìidiiccndo  per  mano  gli  sposi,  fa- 
rà far  loro  il  giro  della  scoia  per 
ricevere  gli  omaggi  di  tutti  i  pre- 
senti. A  un  dato  punto  Herrmann, 
riuscito  ad  a7-iicinarsi  ad  Anna, 
non  z'isto,  rapidamente  le  susurrerà 
all'orecchio.) 

Herrmann    (additando    Walter). 

Lo  guarda.  .  .  e  leggi  il  ver  nel  suo 
pallor!.  .  . 

Se  il  vuoi.  . .    sei  salva  ! 

(Con  accento  di  disperata  preghiera.) 

Ancor  t'imploro  !  Ancor  ! 

(Anna  con  un  gesto  di  dispreizo  lo 
lo  respinge  da  sé.) 

(Compiuta  la  presentazione  degli  spo- 
si, il  corteo  nudale  sta  per  entra- 
re in  chiesa,  quando  ad  un  tratto 
guicca  un  lampo  lontano.  Walter 
solo  si  volge  e  sul  lontano  scoglio 
al  di  là  del  Reno,  scorge  Loreley 
in  veste  rossa  fiammeggiante  tra- 
punta a  stelle,  con  un  pettine  d'oro 
che  le*  raccoglie  sul  capo  le  ìunghe 
chiome  bionde,  ondeggianti  sulle 
spalle  e  una  piccola  cetra  pur  d'oro 
in  mano.  \\'alter  manda  un  gri- 
do che  tosto  reprime.  Il  corteo  si 
arresta.  Gìtizca  più  vicino  e  più 
lungo  un  lampo  fosforescente.  Stu- 
pore e  commozione  generaie.  Il  cor- 
teo si  scompone.  Il  Coro  si  porta 
vivamente  7-erso  il  fondo,  guardan- 
do a  destra,  di  dove  è  apparsa  la 
luce   misteriosa.) 

Coro    (altertiandosi). 
Oual   fosforeo  bagliori 
S'è  come  in  roseo  vel 
Trasfigurato   il   ciel  ! 
(Walter  tramortisce  e  fa  atto  di  av- 
viarsi ancor  esso  verso  il  fondo.) 

Anna    (trasalendo). 
Walter,   che   vedi? 

Il  ^Margravio. 
Oual  cagione  di  pianto 
In  tanto  dì   le  dai? 

Anna  (in  atto  di  trattenerlo). 
Walter,  che  hai? 

Walter    (da  se,  smarrito). 
L'ho    veduta!    era    dessa!    in    quelle 
spoglie  ! 

X 


Un   fascino   terribile,   implacabile 
M'arde  la  mente  e  il  cor  ! 

Coro 
(portandosi  sempre  più  verso  il  fon- 
do,   alternandosi). 
Oh  !  di  beltà  prodigio  ! 
E'  una  fata  o  una  santa? 
Vola,  più  che  non  prema  il   suol   col 
pie  ! 

Anna    (esterrefatta). 
Padre  !  mercè  !   mercè  ! 

Coro. 
Oual   larga    striscia   d'oro 
Là  adove  passa  lascia  ! 

Herrmann. 
]\rinebrio  a  quest'ambascia! 

Coro. 
Ella  vien  ! 
Ella  vien  ! 
S'avanza  ! 

Il  Margravio. 
Al  fiume 
La  rea  perturbatrice  ! 

(Comparisce    Lorelev.  ) 

Coro 

(In  atto  d'investirla,  poi  retroceden- 
do sin  sul  davanti  della  scena-  conte 
incolti  da  subito  terrore). 

Ahi  !  ci  colpì 

Col  folgore  degli  occhi  ! 

Walter. 
Sventura    a    chi    la    tocchi  ! 

Anna. 
Cielo  ! 

Il  ]\Iargravio. 

O  nefasto  dì  ! 

I  precedenti,  Lorelev. 
(Loreley  porta  le  s fesse  vesti  e  la 
stessa  accounciatura  delVapparizio- 
ne,  travista  appena  dal  solo  Wal- 
ter. Essa  rimane  nel  fondo  della 
scena,  mentre  nel  mezzo  sta  il  solo 
Walter,  estatico,  affascinato.  Il 
Coro  si  è  aggruppato  variamente 
su  due  lati.  Il  Margravio  e  Anna 
stanno  al  proscenio,  staccati  dalle 
masse,  verso  destra.  Herrmann, 
solo,  a  sinistra.) 


L  O  R  E  L  E  Y 


29 


(During  the  Wedding  Song  the  Mar- 
grave, taking  the  hands  of  Wal- 
ter and  Anna,  leads  them  round 
the  stage  to  receive  the  homage  of 
those  present.  At  a  given  moment 
Hermann,  having  succeeded  in  ap- 
proaching Anna  unseen,  zchispers 
to  her.) 

Hermann. 

Behold  !  How  his  pale  cheeks  the 
truth  reveal. 

Thou  can'st  seek  safety  yet.  Turn 
back,  I  pray  thee. 

(Anna  repulses  him  zvith  a  gesture 
of  contempt.) 

{The  presentation  of  the  bride  and 
bridegroom  being  finished,  the  pro- 
cession prepares  to  cuter  the 
Church,  rvhen  suddenly  a  distant 
flash  of  light  appears.  \\\\i.ter 
alone  turns  tozvards  it,  and  on  the 
distant  peak  on  the  further  side 
of  the  Rhine  Loreley  is  seen  in  a 
robe  of  flaming  red  embroidered 
ivith  itars,  zvith  a  golden  comb 
zvhich  confines  on  her  head  her 
long  fair  hair-,  zvhich  flozus  freely 
over  her  shoulders,  and  zvith  a 
small  lyre  of  gold  in.  her  hand. 
Walter  utters  a  cry,  zvhich  he 
soon  represses.  A  phosphorescent 
light  is  seen,  nearer  and  more 
lasting.  The  procession  breaks  up 
in  confusion.  The  Chorlts  quickly 
goes  to  the  background,  looking 
to  the  right  zvhence  the  mysterious 
light  appears.) 

Chorus. 

Ablaze  is  all  the  sky  ! 

The   heav'ns   all   round   about 

Seem   bathed   in   rosy   light. 

(^^^ALTER,  half  szvooning,  makes  as 
if   to  go   tozvard   the   back.) 

Anna    (crossing  to  him). 
\\^alter,  what  see'st  thou  ? 

Margrave. 

Play   the    man,    and    mar   not 
With  tears  this  day's  rejoicing. 

Anna. 

Walter,    what   ails    thee? 


Walter 

(to  himself:  bewildered). 

It  is   she  !   Lo  !    She   beckons   on   yon 

headland. 
Her    magic    spells    distract    me. 
Torture  my  heart,  my  soul  ! 

Chorus  (gradually  retreating). 

How  wondrous  is  her  beauty  ! 
Is  she  fiend,  is  she  angel  ? 
Scarce  seems  her  airy  form  to  touch 
the  earth  ! 

Anna. 
Oh,  the  grief  !  Oh,   the   madness  ! 

Chorus. 
See   how   the   golden   light 
Far  in  her  wake  pursues  her  ! 

Hermann. 
Her  grief  drives  me  to  madness. 

Chorus. 
She    draweth    near    and    nearer    still  ! 

Margrave. 
The  temptress 
Shall   not   escape   our   vengeance. 

(Lorelev    appears.) 

Chorus 
(gasing  at  her,  then  retreating  to  the 

front  of  the  stage,  as  if  seized  zvith 

sudden  terror). 
. .  .  She  turneth 
Her  evil  eye  upon  us. 

Walter. 
Her  touch  is  death  to  all  men  ! 

Anna. 
Heav'n  ! 

AIargrave. 

Woe,  this  ill-starr'd  day. 

(Enter  Loreley.  She  zvears  the  same 
robe  as  the  apparition,  and  is  seen 
by  Walter  alone.  She  ■  reniaiiis 
at  the  back  of  the  stage,  aiid  nozv 
Walter  stands  alone  in  the  centre, 
faiscinated.  The  Chorus  stands 
in  groups  at  both  sides.  The  Mar- 
grave and  Anna  stand  in  front, 
separated  from  the  rest  tozvards 
the  right.  Tozvards  the  left,  Her- 
mann, alone.) 


30 


L  O  R  E  L  E  Y 


LoRELEY  (verso  Walter). 

\'uoi  tu  provar  gli  spasimi 
D'una     ignorata     ebbrezza  ? .  , . 
Vuoi  tu   languir  nell'estasi 
Di  celestial  dolcezza?.  .  . 
Vieni  al  mio  seno.  .  .stringimi 
In  lungo  amplesso  al   cor  ! 
E  mente  e  sensi  ed  anima 
T'infiammerò   d'amor  ! 

Walter    (da  se). 

Incanto  irresistibile  ! 

Poter    fascinator  ! 

Tutti  al  pensier  mi  tornano 

I  di  dei  nostri  amor  ! 

Anna 
(movendo  verso  Walter). 
Walter,  risensa  !  guardami  ! 
Non  mi  spezzare  il   cor  ! 
Potrai  da  te  respingermi 

II  primo  dì   d'amor?... 

Herrmann 

(con    inunensa    chbrez::a,    guardando 
Anna). 

Anna,  t'ho  conquistata! 
Pugnai   lotta   immortale  ! 
Che  vai  se  un  dio   fatale 
Ti  lega  forse  a  me? 

Il  Margravio 

(raccogliendo      Anna      tra     le     sue 

braccia). 
Anna,   diletta   figlia. 
Raccogliti  al  mio  cor  ! 
Gli  ottenebrò  lo  spirito 
Dei  sensi  un  breve  error! 

Coro. 

Chi  vide  mai  rifulgere 

Cotanti    raggi    d'or  ? 

E'  donna,  angelo  o  dèmone, 

Ch'arde  le  menti  e  i  cor  ! 

(Durante  il  concertato,  Loreley  è 
rimasta  immobile  colla  mano  sul 
plettro,  non  staccando  mai  gli  oc- 
chi da  Walter  su  cui  versa  l'onda 
del  suo  fascino  magnetico.  Sul  fini- 
re dell'assieme,  ella  muove  alcuni 
passi  innanzi,  mentre  tutti  si  ritrag- 
gono quasi  percossi  dalla  scintilla 
dei  suoi  sguardi.) 

Loreley  (verso  Walter). 
Vieni  !   gli   sguardi   brillano 

X 


\'ieni  !   le   labbra   fremono. 
Sognando  attesi  baci  ! 
Io  vo'  tra  le  tue  braccia 
Morir  di  voluttà 

Walter 

(spasimante  di  ebbrezza  e  di  ri- 
morso.) 

Inestinguibil    foco 

M'arde  ! .  . .  pietà  ! .  . .  pietà  ! . . . 

(Loreley,  in  mezzo  allo  sgomento  e 
alla  stupefazione  generale  si  ritira 
lentamente,  sempre  colla  persona  ri- 
volta al  pubblico  e  non  perdendo 
mai  d'occhio  Walter,  che  ne  su 
bisce  il  fascino  irresistibile.) 

Loreley. 

Vieni  !  sul  Reno  ho  un'isola, 
Tutta  scintille  e  fior  ! 
Tutto  colà  si  bacia. 
S'io  tocco  il  plettro  d'or  ! 
(Si  ritrae  sempre  più.  mentre  Wal- 
ter la  segue  attratto  dall'incanto.) 
Colà  vivrem  nell'estasi. 
Che  non  conosce  duol .  . . 
Ma  vien.  .  .   ma  vien,  dolcissima 
Stella,  al  tuo  caldo  sol  ! 

Walter    (  inebriato  ) . 

Più  non  resisto.  .  .  attendimi  ! 
Sì — sono   tuo — sii  mia  ! 

(Herrmann,  dopo  aver  fatto  un  ge- 
sto di  trionfo,  si  ritrae  poco  a  poco 
verso  il  fondo  e  scompare.) 

Tutti    (meno  Herrmann). 

Eterno  Dio  !  sacrilega 
Arte  !  infernal  magìa  ! 

Anna 

(trascinandosi  quasi  ai  piedi  di  \\' al- 
ter). 

\\^alter,  m'ascolta  ! 

Walter  (respingendola) 
No!... 

Anna. 
Walter  ! 

Walter. 
Ragion  non  odo.  .  . 

x^NNA. 

Pietà. 


L  O  R  E  L  E  Y 


31 


LoRELEY  (to  Walter). 

And  thou  would'st  all  the  pleasures 
prove 

And   joys   of   unknown   rapture, 

An  thou  would'st  languish  ever- 
more 

In   love,    the   world    forgetting. 

Come  to  my  arms  and  clasp  me  close, 

In   passionate   embraces, 

And  mind  and  sense,  and  all  thy 
soul, 

W^ill  burn  with  passion's  flame. 

Walter  {to  hiiiiself). 

O    magic    of    resistless    might. 
O  voice  that  lures  to  doom. 
Once  more  my  soul  is  all  aflame 
With  thoughts  of  bygone  love. 

Anna 

{uioving  toivards  Walter). 

Beloved,  awake,  and  look  on  me, 
xA.nd  heal  my  heart's  sore  wound. 
Can   cruel    fate   thus   sever  us 
On  this  first  day  of  love? 

Hermann 

(in    a    transport    of   joy,    looking    at 
Anna  ). 

Anna,  mine  is  the  victory. 
Thou  strov'st  to  flee  in  vain; 
W'hat   boots   it   if   thy   destiny 
Doth  give  thee  to  my  arms? 

Margrave 
(clasping  Anna  in  Jiis  arììis). 

Anna,  my  dearest  daughter. 
Let  these  arms  be  thy  shield  ! 
His   mind   is  clouded   for  a  space 
By  vain  ir-;aginings. 

Chorus. 

Such  gleams  of  gold  were  never  seen 
On  sea  and  land  to  shine. 
Is't  angel,   fiend,   or   mortal   maid 
Who    sets   all   hearts   aflame? 

(During  the  ensemble,  Loreley  has 
remained  motionless,  ivith  hand  on 
her  lyre,  never  taking  her  exes 
from  Walier.  Then  she  moves  a 
fezv  steps  forivard,  li'hile  he  re- 
treats, as  though  blinded  by  the  fire 
of  her  looks.  ) 


Loreley   (to  Walter). 
Oh  come,  mine  eyes  are  bright  with 

love, 
Oh  come,   with   lips   athirst   I   wait 
And  sigh    for  thy  sweet  kisses. 
In   thy   dear  arms    I    fain   would   die 
In   surfeit   of    delight. 

Walter 

(distracted   betzveen    passion    and   re- 
morse). 
Quenchless  the  flame  of  passion 
Burns   in   my   heart.     Have   pity! 

(Loreley  moves  sloxvly  baekzvard, 
still  keeping  her  eyes  on  Walter, 
zvho    is   irresistibly   fascinated.) 

Loreley. 

Away  unto  my  island  home 
Where  flow'rs  perfume  the  air, 
For  there   all   things   to   love   awakes 
The  magic  of  my  lyre. 

(Retreating,  follozved  by  Walter.) 
There  all  our  days   shall  pass  in  joy 
That  knows  no  cloud  of  grief. 
Oh  come  with  me,  my  soul,  my  star. 
To  realms  of  endless   light! 

Walter   {beside  himself). 

In   vain   I   strive — I   come  to  thee  ; 
Yea,  I  am  thine  for  ever. 

(Hermann  disappears  zi'ith  a  gesture 
of  triumph.) 

All. 

O   Heavenly   Father,   may   Thy  curse 
Light  on   this   foul   enchantress. 

Anna 
(approaching  ^^^\LTER), 
Walter!    Oh,    hear    me! 


No! 

W'alter 


Walter  (repulsing  her). 
Anna. 


Walter. 
In  vain  thy  pleading. 

Anna. 
Pity! 


32 


L  O  R  E  L  E  Y 


Walter. 

Spezzato  è  il  nodo.  . . 

Amata  mai  non  t"ho  ! 

(AxXA  vianda  un  grido  e  cade  tra 
le    braccia   del   Margravio.) 

CLoRELEYy  sempre  indietreggiando, 
si  e  portata  sino  alla  sponda  del 
fiume,  e  mentre  Walter  sta  per  af- 
ferrarla, spicca  un  salto  e  subita- 
mente scompare.  Walter  cade  in 
ginocchio.  Sul  culmine  dello  scoglio. 
a  destra,  visibile  al  solo  Walter, 


riappare   Lokeley,   cotne  al  princi- 
pio della  scena  presente.) 

Walter. 
Maledizione  !  ! 

Coro,  Il  Margravio.  Axxa 

(colla    mano   stesa  verso  Walter   in 

atto  di  maledirlo). 
!Maledizion  !  ! 

cala  la  tela. 


L  O  R  E  L  E  Y 


33 


Walter. 

The    knot    is    severed, 

And  never  loved  1  thee  ! 

(Anna  utters  a  cry  and  falls  into 
Margrave'^  arms.  Loreley,  still 
zvalking  hackzvards,  has  reached 
the  bank  of  the  river,  leaps  into  it 
and  disappears.  Walter  falls  on 
his  knees.  Loreley  reappears  al- 
most instantly   on   the   summit   of 


the  rock  to  the  right,  visible  to 
Walter  alone,  as  at  the  beginning 
of  this  scene.) 

Walter. 
Accursed  am  I  ! 

Chorus. 
Accursed  be  thou  ! 

curtain. 


34 


L  O  R  E  L  E  Y 


ATTO  TERZO. 

La  spiaggia  di  Oherivesel.  Nel  mezzo 
il  Reno,  a  destra,  lo  scoglio  della 
LoRELEY.  A  sinistra  la  testa  di  un 
ponte  (praticabile)  e  una  croce. 
Al  di  là  del  fiume  foreste  di  abeti 
e  rupi.  Tramonto  invissimo  che  il- 
lumina lo  scoglio. 

Boscaiuoli 
(con   fardelli   di    legna,    entrando    da 

destra). 
?i  va  facendo  al  bosco 
Il  giorno   fosco.  .  . 

(Buttano    a    terra    i   fardelli.) 

I  Pescatori 
(con    reti,    entrano    da    sinistra). 
E  l'esca  non  s'affonda 
Ormai  nell'onda.  .  . 

(Depongono  gli  attrezzi.) 
(I  due  gruppi  si  avanzano  Vuno  verso 
l'altro.) 

I  Boscaiuoli. 
Ti  guardi  san  Gasparre... 

I  Pescatori. 
E  te  ^^lelchior  ! .  .  . 
(5*/  stringono  ruvidamente  la  mano.) 

Alcuni    Boscaiuoli 
(ai  Pescatori). 

Or  di'!  hai 
\'isto    streghe? 

-Alcuni  Pescatori. 
Stan  chiuse  ne'  lor  covi.  .  . 

Altri  Boscaiuoli. 

O   che  !   noi   sai  ? 
Domani  è  la  congrega. 

Alcuni  Pescatori. 
Che  vuoi  tu  dir? 

Alcuni    Boscaiuoli. 
Il    Sabba,    della    notte    dei    morti. 

Altri    delle    due    Comitive 
(  inframmettendosi  ) . 
Eh  !  via  !  lasciate  queste  pazze  fedi 
Ai  bimbi  ! 

Altri. 
O  che  !  non  credi  ? 

X 


I   Primi. 

Che  mi   fai   celia?  credo  solo  al  dia- 
volo 
Ed   a   Nostra   Signora   Addolorata! 

I  Secondi. 
Eppur  è  vero  : 

E'   sullo  scoglio  là  la   nuova  Fata! 
L'abbiam    scórta,    l'abbiam    scórta .  . . 

Coro    (alternandosi). 
Chi? 

La  Fata.  .  . 
Dove?  Come? 

Pescatori. 
Era  bianca  come  morta. 
Sparse   aveva   le  bionde   chiome... 

(Pausa.) 
La  luna  tramontava  e  poche  stelle 
Vagavan    tristi    nella    bianca    via .  .  . 

Boscaiuoli. 
Gesummaria  ! 

Pescatori. 

Svolazzando   s'increspava 
Sulle    spalle    l'onda    d'oro... 
L'aure  tacquero .  .  . 

Boscaiuoli. 
E  cantava  ? 

Pescatori. 
Come  gli   angeli   del   coro... 

Boscaiuoli. 

Gesummaria  I 

Pescatori. 
^lax.   l'ardito  barcaiuolo. 
Nello  schifo  balza  allora. 
L'rta  il  remo,  scorre  a  volo. 
Tocca  sponda  omai  la  prora... 

Boscaiuoli. 
Ed   ella? 

Pescatori. 
Ella ...    le  braccia  a  lui  tendea .  . . 
]^Ia  la  barchetta  il  vortice  inghiottia... 

BOSCAIL'OLI. 

Gesummaria  ! 

Pescatori. 
E  del  Reno  i  flotti  gravi 
Dai   ghiacciai   traeano  al  mare... 
E    passavano    le    navi 
Mute  e  nere  come  bare... 


L  O  R  E  L  E  Y 


35 


ACT  THIRD. 

The  beach  at  Oherzvcscl.  In  the  cen- 
tre the  Rhine.  On  the  hither  side 
of  the  river,  on  the  right  the  rock 
of  LoRELEY.  On  the  left  the  head 
of  a  bridge  and  a  cross.  Beyond 
the  river  oak  forests  and  rocks. 
A  violent  thunderstorm  zvhich 
lights  up  the  rock. 

Woodcutters 
(zvith  faggots  of  icood,  entering  from 

the  right). 
Whhm  the   forest,   storm-cloud 
And   darkness   gather. 

(Throzving   down   their   faggots.) 

Fishermen 
(zi'ith   nets,   entering  from   the   left). 
Our  bait  is  floating  useless 
Upon  the  water. 

(Throzving  dozvn   their  nets  the  tzvo 
groups   approach    each   other.) 

WOODCUTTER.S. 

St.   Caspar   kept   watch   o'er  you. 

Fishermen. 
^Melchior  guard   you. 

(Shaking  hands  roughly.) 
Woodcutters 
(to  the  Fishermen). 
But  tell,  hast  seen  no  witches? 

Fishermen. 
They  do  not  leave  their  fireside. 

Woodcutters. 
What  !  }-e  know  not 
To-morrow  is  the   Sabbath? 

Fishermen. 
What   say   you    now  ? 

W'OODCUTTERS. 

When    witches    do    with    Satan    hold 
high   revel. 

Others. 
Tut,   man,   leave   all   such    fool's    talk 

to  your  grandams 
And  children. 

Fishermen, 
Dost  believe   it? 

Woodcutters. 
A  truce  to   jesting.   In   old   Xick  be- 
lieve I 


And  in  our  Blessed  Lady  of  the 
Dolours. 

Fishermen. 
Yet  it  is  true, 
And  on  the  rock  there  sits  enthroned 

the  stranger: 
We've   seen   her. 

Woodcutters. 
Whom  ? 

Fishermen. 
The   Fairy. 

Woodcutters. 
How?  Where?  Tell  us. 

Fishermen. 

Pale  she  was,  a  bloodless   shadow. 

Loose  her  golden  locks  were  floating  : 

In  mid  sky  sailed  the  moon,  and 
but  a  few  stars 

Were  shining  sadly  on  the  snow- 
white  roadway. 

\\'00DCUTTERS. 

Protect   us  !   Mary  ! 

Fishermen. 
Floating  lightly  o'er  her  shoulders 
Gleamed  her  locks  like  rays  of  gold. 
Stillness   all   around  us. 

Woodcutters. 
Did  she  sing,  then? 

Fishermen. 
As  the  seraphs  sing  in  heaven. 

Woodcutters. 
Protect   us  !   Mary  ! 

Fishermen. 
Max  the  mariner  undaunted. 
In  his  light  bark,  heard  her  singing, 
Shaped  his  course  towards  the  head- 
land. 
Ne'er   to   shore   again   returned   he. 

Woodcutters. 
And   she? 

Fishermen. 
She  sang,  and  beckoned  him  towards 

her: 
And  in  a  trice,  the  whirlpool  sucked 
him  tmder. 

\\'oodcutters. 
Protect   us  !   ]\Iary  ! 

Fishermen. 
While  the  Rhine  with  mighty  current 
From    the    mountains    hastened    sea- 
ward. 
And  upon  his  bosom  floated 
•Ships,  all  silent  in  the  darkness. 

X 


36 


L  O  R  E  L  E  Y 


Boscaiuoli. 
Ed  ella? 

Pescatori. 

Il  vel.  siccome  ali.  stendea 
E    neiristesso   vortice   sparia! 

Boscaiuoli. 
Gesummaria  !    Gesummaria  ! 

(Risoliitaiìieììte.) 
]Ma   via  !   non   più .  .  .    tronchiam  tale 
discorso  ! 

Pescatori   (ridendo). 
Avreste  mai  paura?... 
Boscaiuoli. 

Xoi .  .  .    paura  ! 

Abbiamo    piuttosto    sete . . .    abbiamo 
corso. 

Tutti. 

Di  vin   del   Reno 

Un   buon   bicchier 

Andiamo   a  ber. 

(Stanno  per  andarsene,  quando  fu- 
nebri rintocchi  e  lontani  lamenti  di 
donne  echeggiano  per  l'aere.  Si 
arrestano,  tendono  l'orecchio  mor- 
morando :) 

Oggi  è  giorno  di  spettri  e  di  paure  !  • 
Voci  Interne  di  Donne. 

Perchè  sei  tu  partita? 

Perchè  ne  abbandonasti 

In  tanto  duol? 

(  //  corteo  comincia  a  sfilare  nel  fon- 
do a  destra,  tra  gli  abeti,  al  di  là 
del  fiume.) 

Le  Donne  sulla  Scena. 

Perchè    fuor    della   vita. 

O   vergine,   spiegasti 

Al  cielo  il  voi? 

Il  Margravio 
(subito  dopo  il  feretro). 
E'  morto  un  astro  in  cielo, 
r^Ia  ne  palpita  il  raggio  in  terra  an- 
cora 
Insin  che  il  roseo  velo 
Stenda  sui  monti  la  vicina  aurora. 
(Herrmann  cupo  e  livido  entra  dal- 
la   sinistra    e    si    ferma    presso    la 
croce.) 

Pescatori  e  Boscaiuoli 
(alternandosi). 
Oh  !  la  funesta  nenia  ! 
Inteso  hai  tu? 
E'    un    funebre    corteo ...     , 

X 


Anna,   la  pia.   la  bella, 

La   stella   d'Oberwesel  !. . . 

Xon  è  più  ! 

(Alcuni  s'inginocchiano  mormorando 
sommessamente  le  litanie  dei  mor- 
ti: altri  rimangono  in  piedi  in  at- 
teggiamento riverente.) 

Santa   Maria  ! 

Ora  pro  ea. 

Sante  Johannes  ! 

Ora  pro  ea. 

Sante    Michael  ! 

Ora  pro  ea. 

(Dalla  prima  quinta  di  destra  viene 
Walter  correndo  come  un  forsen- 
nato, scarmigliato,  coi  lineamenti 
stravolti,   quasi  irriconoscibile.) 

Herrmann 
(con  accento  soffocato  non  osando  le- 
vare gli  occhi  da  terra). 
Xella  m.iseria  il  sogno 
Dei  miei  desii  fervidi  s'è  spento  ! 
La  uccisi  !  !  Or  solo  agogno 
L'n  pianto  eterno,  un  eterno  tormento  ! 
(Intanto   il  corteo  continua  a  sfilare, 

passando  pel  ponte  e  entrando  fra 

le  quinte  a  sitiistra.) 

Il  Margravio. 
E  al  vano  della  stella 
L'n  angelo  è  salito  in  paradiso, 
Anna,  la  pia.  la  bella, 
Anna,   la   buona   che   l'amore   ha   uc- 
ciso ! 

Herrmann 
Già  d"un  divin   fulgore 
La  pia  fanciulla  in  firmamento  splen- 
de! 
Pregar  potessi  ! .  . . 

(Fa  per  inginocchiarsi,  allorché  i  suoi 
ocelli  s'incontrano  in  Walter.-  con 
disperazione  allora  urla:) 

Orrore  !  ! 

Ecco   il  rimorso   che   al   mio   cor   di- 
scende ! 

(E   fugge   via.) 

Walter   (parlando  fra  se). 
Quante   faci!   ^lio   Dio! 
(E   rivogendosi  ad  alcuni  Boscaiuo- 
li.) 
Chi    è    morto  ? 

Boscaiuoli. 
Anna  la  pia. 
Il   fior  del  paradiso  ! 
{AlVudire  il  nome  di  Anna.  Walter 


L  O  R  E  L  E  Y 


375 


And  she? 


Woodcutters. 


Fishermen. 


Her    cloak    like    wings    she    spread 

about  her, 
And     she,    too.     in    the    whirlpool's 

depth?   did   vanish. 
Protect  us  !   Mary  ! 

Woodcutters. 

But  let's  away,  we've  talked  our  fill 
of  horrors. 

Fishermen. 
Are  you,  perhaps  afraid? 

Woodcutters. 

Afraid?  We?  Never! 

Nay.  rather  are  we  thirsty  from  our 


labour. 


All. 


A  cup  of  Rhenish 

To  cheer  our  hearts, 

Come  let  us   drink. 

(As  they  are  about  to  go  the  sound 
of  a  passing  bell  and  the  lainenfa- 
fioiis  of  women  are  heard.  They 
pause,  listening:) 

O  day  of  fear!  O  day  of  evil  omen! 

Women's  Voices   {within). 

Oh,   why   art   thou   fled    from   among 

us? 
Oh,  why  hast  thou  left  thy  dear  ones 
To  grieve  alone? 

{The  procession  continues  on  its  zvay 
at  the  back  on  the  right.) 

Women   (on  the  stage). 

O  why  to  bliss  eternal 

Didst   wing   thy   angel   flight? 

Margrave. 

A  star  is  cjuenched  in  heaven. 

But  still  in  space  its  last  faint  rays 

will   quiver, 
Till  o'er  yon   mountain   summit 
Aurora    comes    to    spread    her    rosy 

mantle. 
(Hermann  enters  pale  and  haggard, 
and  stops  near  the  cross.) 


Woodcutters  and  Fishermen 

(alternately). 

\\^hat  mean  these  sounds  of  mourn- 
ing? 
Dost  understand? 
A    funeral    train    approaches: 
Anna,  the   fair,  the  pious. 
The  Flower  of  Oberwesel, 
Is  no  more. 

(Some    kneel.) 
Sancta   Maria 
Ora  pro  eà, 
Sancte  Johannes 
Ora  pro  eà, 
Sancte  Michael 
Ora  pro  eà. 

Hermann. 

Thus  ends,  in  desolation. 

The    hope    so    fondly    cherished.      I 

have  slain  her  ! 
Henceforth  to   vain   repentance 
And  bootless  pain  will  all  my  days  be 

given. 

]\Iargrave. 

The    starry    sphere    deserting 
To  Paradise  an  angel  hath  ascended. 
Anna,  the  fair,  the  pious. 
Most  foully  done  to  death  by  lover's 
treason. 

Hermann. 

Felicity  eternal 

Amid    the    angel    host    is    now    her 

portion, 
Our  prayers  she  heareth. 

(As  he  is  about  to  kneel  he  perceives 

Walter.) 
Heav'ns  !  Walter  ! 

Vengeance,  how  quickly  art  thou  on 
my  traces  ! 

(Exit.) 

{Enter  from    the    right   Walter.) 

Walter  (to  himself). 
Why  these  torches?  Great  Heav'n! 

(Turning  to   the  Woodcutters.) 
Whom  mourn  ye? 

Woodcutters. 

Anna  the  peerless. 

The  fairest  flower  of  Edeu; 

(Walter  hastens  tozvards  the  proces- 

X 


38 


L  O  R  E  L  E  Y 


manda  un  grido  disperato  e  si  sìan- 
cìa  in  direzione  del  corteo.  Ma  il 
Margravio  che  è  giunto  in  quel 
momento  all'imboccatura  del  ponte, 
gli  sbarra  la  strada,  lo  ghermisce 
pel  polso  e  lo  respinge  verso  il  pro- 
scenio. AxxA.'  Anna/  grida  Wal- 
ter.) 

Il  ^Iargravio. 
Sciagurato  !   ove  vai  ? 

\\\\LTER. 

\  ederla  io  voglio . . . 
E  poi  morir  ! 

Il  ^Margravio  e  Coro 
(sotto  voce  e   con  accento   terribile). 
Arretra,    traditor  ! 
Xon  profanar  il  rito  del  dolor  ! 
(Intanto    il  feretro    e   già   scomparso 
dalla   scoia.) 

\\^\lter. 
Oh  !  una  lama,  una  lama  !  ond'io  tra- 
figga 
Il  misero  mio   cor  ! 

Il  Margravio  e  Coro 
(circondando     Walter     che     arretra 

inorridito,   a   voce   bassa). 
Sia  la   vita  la  tua  pena. 
La   memoria   il   tuo   marti r  ! 
Tragga  eterna  la  catena 
Del   rimorso  il  tuo   fallir. 

Walter    (con  raccapriccio). 
Maledetto  allor  son  io  ! 

Il  ^Margravio  e  Coro. 
Sì,  lo  sei,  dall'uom,  da  Dio  ! 

\\'alter. 
Ah   mercè  ! 

Il  ^Margravio  e  Coro. 
C'inspiri    orror  ! 

(Il   Margravio   seguito    dal   Coro   a 
poco  a  poco  si  allontana.) 
Il  ^Margravio  e  Coro 
(allontanandosi) . 
E'  morto  un  astro  in  cielo, 
!Ma  ne  palpita  il   raggio   in   terra  an- 
cora. 

Walter. 
E'  morto  un  astro  in  cielo .  . . 
Il  ^Margravio  e  Coro. 
Insin  che  il  roseo  velo 
Stenda  sui  monti  la  vicina  aurora. 
(£^  scesa  intanto  la  ìiotte.) 
Walter    (rimasto    solo). 
Ove  sono  ?  Che  fu  ?  questo  che  sorge 
E'  il  sole  o  l'astro  delle  notti  bianche? 

X 


Xo — fu    fatuo   chiaror.  .  .densa   a   me 

intorno 
L'ombra  mi  ruba  il  giorno. . . 

(Delirando.) 
Eppur...     io    vedo...     io     vedo!... 

ah  !  quante  rose 
In  quei  verdi  giardini!... 

(Come   raz--vedendosi.) 
Xo — son     gigli     che     languono.  .  .no  ! 

no  ! 
Sono  viole  morte  e  sotto  a  quelle, 
Cielo  !    quanta    han    sepolta    onda    di 

pianto  ! .  . . 

(Si  aha  la  luna  e  illuniinando  la  cro- 
ce, ne  proietta  il  profilo  sulla  sce- 
na. \\'.\lter  che  guarda  verso  il 
fiume   esclama:) 

Ah  !  rinasce  la  luce  !  Eccola  ! 

(Si  volge  rapidamente  e  scorge  i  pro- 
fili sinistri  della   croce.) 

Dio! 

L  no  spettro  !  lagsjiù  là,  tra  quell'om- 
bre! 

Xon  è  delirio  il  mio  ! 

(Retrocede  esterrefatto,  vittiììia  della 

illusione  dei  sensi.) 
Chi  sei  fantasma  pallido 
Là!... de  la  croce  ai  piedi? 
Perchè  mi  guati  e  im   fremito 
T'assale?  in  me  chi  vedi? 
Di   qual   delitto   porti 
In  te  la  rea  condanna? 
Da   qual    città    di    morti 
Aieni,  o  crudele,  a  me? 
(con     un    grido     credendo     rai'visare 
Vimaginc    di    Aìina) 

^lisericordia  !      E'      Anna,      Anna  ! 

IVIercè  !    Mercè  ! 

(La  luna  si  vela  dietro  alle  nubi  e  la 
croce  ritorna  nell'ombra.  Lunga 
pausa.) 

Sparve.  .  .l'eco  ammutì.  .  .sento  del 
Reno 

L'onda  pietosa   sola  mormorar.  . . 

Una  lagrima  ancor  mi  bagna  il  seno... 

Il  mio   cor   ricomincia   a  palpitar  ! 

O   dolce   calma  ! 

(Andando  verso  il  fiume.) 

Ah  !  si.  comprendo  il  tuo  fatai  in- 
vito, 

Arcana   voluttà    m'agita    ancor.  . . 

Dove  cominci  tu,   tutto   è   finito... 

Anche  il  rimorso  ne'  tuoi  gorghi 
muor  ! 


L  O  R  E  L  E  Y 


39 


sion,    but    the    ìNIargrave    and    tJic 
o fliers  bar  his  passage.) 

AIargrave. 
Foul  traitor  !  whither  would'st  thou .'' 

Walter. 
Oh,  to   see  her,  and  then  to  die  ! 

Chorus. 
Hense  !   foulest  traitor,  hence  ! 
Profane   not   thus    the    ritual    of    the 
dead. 

Walter. 
Oh  for  a   sword  to  pierce  my  guilty 
heart  ! 

Margrave  aiid  Chorus. 
Live  on,  live  on  !  remembrance  haunt 

thee. 
Life   thy  penalty   shall   be; 
I\Iay   remorse   where'er  thou   goest 
Dog  thy   footsteps   all   thy   days. 

Walter. 
Woe  !  by  heav'n  and  earth  accursed  ! 

Margr^we  and  Chorus. 
Ay,  accursed  in  earth  and  heav'n  ! 

\\"alter. 
Have  pity  ! 

Margrave  and  Chorus. 
Hence,   hence   from  our  sight  ! 
(The    ]\L\RGRAVE    and    the    Chorus 
gradually   retreat.) 

Margraìve  and  Chorus 

(retreating). 

A  star  hath  been  quenched  in  heaven  ; 

But  still   its   last   faint  rays   in  space 

will  quiver. 

\\'alter. 
A  star  hath  been  quenched — 

!NL\rgrave  and  Chorus. 
Till  o'er  yon  mountain   summit 
Aurora    comes    to    spread    her    rosy 
mantle. 

(Night   has  fallen.) 

Walter. 
A\'here    am    I    then?    All    hail,    thou 

light  of  sunrise — 
Or  are  ye  baleful  stars  of  evil  omen? 
No  ;    'twas    but    vain    deceit.    Around 
me — darkness, 

(As    in    a    trance.) 
Dark  as  my  soul  within  me. 


And  yet,  I  see.  .  .A  glory  as  of  roses 
In   yonder   garden   glowing. 

(Recollecting  hiniself.) 

No,    they   are    drooping   lilies    that    I 

see, 
Or    faded    violets,    and    deep   beneath 

them. 
What  tears,  what  streams  of  scalding 

tears  are  flowing! 

(The  nioon  rises  and  illumines  the 
landscape.  Walter,  his  gaze  fi.ved 
on  the  river,   exclaims:) 

Ah!  Once  again  the  day  is  dawning — 

(turning   suddenly   he   sees   the   dark 

outline    of    the    cross.) 
Horror  ! 
A   phantom.   Lo,   behold  !   there,    'mid 

the  shadows. 
No,  'tis  but  baseless  fancy  ! 

(Retreats    terror-struck.) 

What  art  thou,  born  of  heav'n  or  hell. 
There  by  the  Cross  that  standest? 
Thine    eyes     pursue    me,     wherefore 

thus 
Dost    quail?    Of    me,    what    seekest 

thou  ? 
\\'hat, knowledge  guilty  haunts   thee? 
Of   unatoned  transgression? 
A\'hence   com'st   thou,   cruel   vision. 
From  what  abode  of  Death? 

(Ill til   a  cry.) 
Merciful   Heav'n,   'tis  Anna, 
]\Ierciful  Heav'n,  'tis  she! 

(The  moon  is  concealed  by  clouds 
and  the  cross  is  in  shadow  again.) 

A'anished  !    no    sound    I   hear,   nought 

but   the   great   stream 
Chanting     its     world-old     melody     of 

woe. 
Once  more  unbidden  tears  give  con- 
solation, 
Once  more  the   life-blood   courses   in 

my  heart. 
O   sweetest  silence. 

(Going    to    the   river's   edge.) 
Ah  yes  !   I  know.   Thou  call'st  me  to 

destruction  ; 
A  hidden   passion's  flame  once  more 

consumes  me.  .  . 
Within  thy  depths  in  peace  all  things 

are    ended. 
Yea,  ev'n  repentance  can'st  thou  lull 

to  rest. 


40 


L  O  R  E  L  E  Y 


{Si  slancia  verso  il  fiume.  Compaiono 
le  Ondine.  Egli  retrocede.  Le  On- 
dine lo  incalzano,  sino  che  giunto 
allo  scoglio  di  destra,  quasi  al  pro- 
scenio, dopo  aver  gridato:) 

Ahimè  ahimè  !  sin  la  morte  mi  fugge  ! 

(Cade  riverso,  quasi  esanime,  al  suo- 
lo.) 

Danza  delle  Ondine, 
Visto  cadere  a  terra  Walter,  le  On- 
dine si  ritirano  precipitosamente  al 
fondo  della  scena,  e  si  nascondono 
nel  fiume.  Poi  a  poco  alla  volta,  a 
gruppi,  si  avanzano  di  nuovo,  in 
atteggiamenti  vari  di  curiosità  e  fat- 
tesi in  cerchio,  danzano  intorno  a 
\\'alter.  Ad  un  tratto  si  ode  un 
forte  rumore  sotterraneo,  la  scena 
s'illìnnina  di  luce  z'iz-issima,  e  Lore- 
ley  colle  chiome  sciolte,  e  il  pettine 
d'oro  in  mano  apparisce  sullo  sco- 
glio. Intorno  ad  essa  si  aggruppano 
le  Ondine,  e  le  si  prostrano  come  a 
Regina. 

LoRELEY  (dallo  scoglio). 
\'ieni   al   mio   seno  ! .  .  . 

\\' ALTER 

(tendendo    l'orecchio    come    trasogna- 

Ah  !  no.  non  sogno,  è  la  sua  voce  ! 

Loreley  !  Loreley  ! 

(Le  Ondine  gli  si  fanno  d'intorno  e 
gli  additano  lo  scoglio,  indi  fug- 
gono.) 

W  ALTER 

(scorgendo    Loreley    e    avanzandosi 

verso  lo  scoglio). 
Sei   tu! 

Loreley. 
Chi  sei? 

Walter. 
Son  io,  son  io,  ravvisami... 
Io  come  belva  ognor  perseguitato, 
Io    che    da    te    non    voglio    altro    che 
amor  ! 

Loreley. 
Che  alcuno  m'ami  ignoro, 
E  le  parole  tue  ben  non  comprendo. 
Talor  balena  alla  mia   mente  un   so- 
gno. .  . 
]^.Ia  triste  molto  e   nulla  pm   che  un 
sogno. 

Walter, 
Deh  !  non  parlar  così  ! , . . 

X 


Loreley. 
Cessa  e  mi  lascia  ! 

Walter    (con   forza). 
Io  resto  e  tu  m'udrai. 
Infranto   ogni   altro   vincolo. 
Tutta   l'antica   fiamma   or   si   ridesta; 
Deh  !   l'amor   tuo    tu    rendimi, 
Ultima  speme,  per  cui  vivo,  è  questa  ! 
Scendi.  .  .t'appressa.  .  .guardami.  . . 
E    lo    strazio    del    cor    mi    leggi    in 

viso.  .  . 
Pietà  perdona  a  un  misero 
Che  nel  mondo  e  nel  ciel  non  spera 

pili  ! .  .  . 
Tutti  disprezzo  se  mi  resti  tu  ! 

Loreley 

(quasi  attratta  da  forza  irresistibile, 
discende  a  poco  a  poco  dallo  sco- 
glio, gli  si  avz'icina  e  dice) 

Tutto  dimentico...   tutto  perdono... 

Odiar  io  volli,  ma  odiar  non  so!... 

Walter 
(in   atto   di  abbracciarla). 
O  Loreley  ! .  . . 

Loreley 
(respingendolo   dolcemente) 
Quella   non   sono . .  . 
Son  la  sua  larva,  mi  lascia  ! 

Walter. 
Ah!...   no! 
Lasciarti?...   E  come  io  lo  potrei? 

Loreley. 
Amar  più   non   mi   dèi  ! .  . . 

Walter. 
Io  non  amarti?... e  il  dici  a  me? 
Deh  !   ti   rammenta — quel   dì   beato. 
Quando  nel  bosco — presso  al  torrente 
La  prima  volta  io  t'ho  incontrato, 
Bella  innocente  ! 

Loreley. 
Tutte,  si  tutte — io  le  rammento 
Quelle   delizie — del   primo   amore. 
Quando   rapita — da   un   caro  accento, 
Ti   davo  il  core. 

A    2. 
(Alternandosi). 
Quando  la  testa — io  reclinavo 
Placidamente — sopra   il   tuo   seno... 
Quando  negli  occhi — io  ti  fissavo 
Felice  appieno  !. . . 


L  O  R  E  L  E  Y 


41 


(As  he  is  about  to  fling  himself  into 
the  river,  the  W'^ater  Nymphs  ap- 
pear. He  retreats.  The  Nymphs 
drive  him  back  to  the  rock  on  the 
right,  nearly  to  the  front  of  the 
stage.) 
Alas  !  E'en  death  is  deaf  to  my  en- 
treaty ! 

{Falls  senseless.) 
Dance  of  the  Water  Nymphs. 
(When  they  see  Walter  fall,  the 
Nymphs  retire  hastily  to  the  back 
of  the  stage  and  disappear  in  the 
river.  They  gradually  emerge  again 
and  dance  round  W'Alter.  Sud- 
denly a  loud  subterranean  sound  is 
heard,  the  scene  is  bathed  in  bright- 
est light,  and  Loreley  appears  on 
the  rock.  The  Nymphs  prostrate 
themselves  before  her  as  before  a 
Queen.) 

Loreley. 
Come    to    my    arms  !    Come,    dearest, 
come  ! 

Walter. 
Ah,  no  !  I  dream  not.  Hers  are  those 

accents. 
Loreley  !    Loreley  ! 
(The  Nymphs  disappear,  pointing  to 

the  rock.) 
'Tis  at   last. 

Loreley. 
Who  art  thou? 

Walter. 
'Tis  L  Hast  thou  forgot  me  quite? 
I  whom  they  hunted  like  a  wild  beast 

of  the  forest, 
Who    nothing    craves    of    thee,    but 

•only  love? 

Loreley. 
Nought  knew  I  of  a  lover, 
A    riddle    are    thy    words — I    cannot 

read  it. 
Once   came    a    dream,    my    soul    with 

radiance  dazzling, 
But  'twas  a  dream,  a  phantom  born 

of  dreamland  ! 

Walter. 
Ah,  do  not  spurn  me  thus. 

Loreley. 
Leave  me  in  silence. 

Walter. 
I  stay,  and  thou  shalt  hear  me . . . 
Rent  are  the  bonds  that  held  me  once 


The  old  flame  leaps  to  life  once  more 

within  me. 
Ah  !  grant  thy  love  once  more  to  me  ; 
Without  thee,  hopeless  is  my  life  for 

ever. 
Come  down   from  yon  height ...  look 

on  me  : 
How  great   my   pain   my   bitter   tears 

will  tell  thee. 
Have  pity  on  a  contrite  heart, 
That  now  and  for  all  time  to  be 
All  else  despiseth  save  thy  love  alone. 

Loreley 

(gradually  descending). 

Freely  I  pardon  all:  all  is  forgotten: 

I  strove  to  hate  thee,  but  in   vain   I 

strove. 

Walter. 

0  Loreley. 

Loreley 
(repulsing    him    gently). 
Loreley  I  am  not  ; 
Her  shadow  am  L  Go  thou  hence — 

Walter. 
Ah,  no. 

^^l^at,  leave  thee .  .  .  thus  ?  No  ;  we 
are  one  for  ever. 

Loreley. 
'Tis  sin   for  thee  to  love  me. 

Walter. 
Sinful  thou  sayest?  And  this  to  me? 
Hast   thou    forgotten — those   days    of 

rapture 
When  in  the  forest — where  flows  the 

torrent 

1  first  beheld  thee — a  wand'rer,  lonely. 
Beauteous  and  spotless. 

Loreley. 

Yea,  all  things,  all  things — do  I  re- 
member 

Love's  blissful  dawning — its  heaven- 
sent rapture 

\\  hen  unresisting — to  thy  entreaty 

My  heart  I  yielded. 

Walter  and  Loreley. 

Then — dost  remember — thy  dear  head 
rested 

In  sweet  contentment — upon  my  bo- 
som. 

Lulled  by  caresses — when  thine  eyes 
into   mine 

^^'ere  softly  gazing. 

X 


42 


L  O  R  E  L  E  Y 


Oh  !  quale  ardente — fuoco  d'ebbrezza 
In  quelle  eteree — ore  fugaci  ! 
Quanto    delirio, — quanta   dolcezza 
In  quei  tuoi  baci  ! 

(Si  abbandona   involontariamente   tra 
le  braccia  di  Walter.) 

Spiriti  {di  dentro). 
Sposa  del   Reno, 
Pensa  al  tuo  giuro  ; 
Quel  che  t'impone 
Non   obliar!. . . 

LORELEY 

{sciogliendosi     subitamente     dall'am- 
plesso di  Walter). 
Ahimè  ! . . . 

Walter. 
Quai  voci 
Ho  udito   risuonar   fatali?... 


Fatali,  si  !.. . 


Che  fia? 


LoRELEY. 


Walter. 


LOKELEY. 

Vedi  tu  quello  scoglio? 

Ivi  è  il  mio  vero  soglio  ; 

Ne'  suoi  spechi  è  il  mio  talamo, 


E  nel   fondo  del  Ren  la  tomba  mia  ! 
{Sale  vivamente  sul  poggio  e  volgen- 
dosi a  Walter,  esclama:) 
Addio  ! 

Walter. 

Si,  addio,  terribile 

Meta  de'  miei  sospir!.  . . 

Tutto  perdei .  .  .   non  restami 

Che  a'  piedi  tuoi  morir  ! 

{Si  getta  nel  Reno  e  scompare — 
Loreley  resta  immobile,  quasi  pie- 
trificata. Gruppi  di  Ondine  appa- 
ioìio  avvolte  in  ime  luce  fantastica, 
fra  gli  antri  e  sull'onde  del  Reno.) 

Spiriti. 
Salve,  o   Sirena   fatalmente  bella!... 
Sposa  del  Reno  e  ancella! 
Canta.  .  .lo  impone 
Il  tuo  signor.  . . 
La  tua  canzone 
Ripeti  ancor  ! 

Loreley 
{quasi  inconscia  di  quello  che  dice). 
Vieni.  .  .deh  !  vieni.  .  .un  palpito 
Solo   d'amore   invoco... 
Io  vo'  tra  le  tue  braccia 
Morir  di  voluttà  ! 

quadro — cala  la  tela. 


L  O  R  E  L  E  Y 


43 


Oh,  how  our  pulses — throbbed  with 
fierce    longing 

In  those  too  tleeting — hours  of  en- 
chantment. 

How  did  thy  kisses — sting  me  to  mad- 
ness, 

How  sweet  their  magic  ! 

Spirits  izvitliin). 
Bride  of  the   Rhine   King 
Thy  troth   forget  not  : 
The  oath  thou  gavest 
Dare  not   to   break. 

LORELEY 

{suddenly  freeing  herself  from  Wal- 
ter''.y   em-brace.) 
Alas  ! 

Walter. 
These  voices  ! 

What  mean  these  fatal  words  of 
warning  ? 

I^ORELEY. 

Yea,   fatal   words. 

Walter. 
Whac  say  they? 

Loreley. 
iJost  see  yon  frowning  headland? 
There,  there,  for  aye  my  dwelling; 
In  its  dark  caves  my  nuptial  bed: 


Below  the  waves  of  Rhine  my  grave 

awaits   me  ! 
(Quickly  mounts  the  rock  and  turns 

to  Walter.) 
Farewell  ! 

Walter. 

Farewell  !  O  bitterness  ! 

This,  then,  the  goal  of  all, 

All  that  I  strove  for  !  Nought  re- 
mains 

But  at  thy   fet  to  die. 

(He  fliiit/s  himself  into  the  Rhine 
and  disappears.  Loreley  remains 
fcn-ijicd.  Group  of  Nymphs  appear 
in    mystic    light.) 

Spirits. 
Hail,    Snvreig!!    Lady,    crowned    with 

falal   Ijeauty, 
Of  lioly   Rhine  the  bondslave  and"  the 

consort. 
Sujct — \\e   command  thee 
In  thy    Lord's   name: 
Thy   song   of   passion 
Repent   again. 

Loreley. 
Come  to  my  arms  and  clasp  me  close, 
I  sigh  for  thy  sweet  kisses  ; 
In  thy  dear  arms  I  fain  would  die 
In    surfeit   of   delight. 

tableau — curtain. 


X 


P/.7J 


A 


ANY 

-rVth 

been  c 
artistic 


University  of  California  Library 
Los  Angeles 

This  book  is  DUE  on  the  last  date  stamped  below. 


Phone  Renew? 
310/325-911 

-  ai75 

FEB  0  8  21101 


artly 


i^. 


DUE  2  WS  FPOMDME  RECEIVED 


f? 


JE 


r-piano, 

s  always 
Dtone  as 
)le,  and 

aiterwciiu.o  \.yj  ^iiv,v-  al  a.o  ivjvv  do  i^wooiunv,.  iii  tiiis  day 
of  so  many  counterfeit  player-piano  values,  it  is  highly 
important  that  you  remember  to  depend  on  an 
instrum.ent  like  the  Hardman  Autotone,  the  makers 
of  which  have  always  steadfastly  refused  to  com- 
promise the  ideals  of  artistry  and  craftmanship  for 
expediency's  sake.  Right  in  quality  —  and  quality 
that  is  priced  right  —  the  Hardman  Autotone. 

Convenient  Ter?ns 


HARDMAN,  PECK  &  CO. 

FOUNDED  1842 

433  Fifth  Ave.,  New  York  47-5 1  Flatbush  Ave.,  Brookl^Ti 


EIGHTY       YEARS      OF       FINE       PIANO       MAKING 


iS 


^  THE   LiBKAKl 

UNIVERSITY  OF  QMÌFOm$XM 

LOS  AXGKLES 


PAMPHLET  ill»  Et 

^Z^   Syracuse,  N.   Y.    ; 


UCLA  -  Music  Library 

ML  50  C28L8 1907 


lillillllilliiililliiilillll 
L  006  958  100  7 


Music 
Library 


UC  SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 


D    000  765  831 


# 


